Morning Musume Lyrics Lyrics & Translations Home

Lunchtime ~Rebanira Itame (Rebanira Stir-Fry)~

Morning Musume

Translated with assistance from Megchan

Romaji

MC: Konnichiwa, Morimoto Reo desu.
Saa, konshuu mo hajimarimashita. "Sekai no nihon yo konnichiwa" no jikan desu. Kyou mo, subarashii gesuto no katagata ni gotoujo shite itadakimasu. Kinou no "Sekai hyougenisuto kontesuto puro bumon" de migoto, junyuushou ni kagayaita, Mooningu Masuku no minasan desu.
Minasan doumo, konnichiwa.

MM: Konnichiwa...yoroshiku...

MC: Sore dewa sassoku, sono jushou sakuhin "rebanira itame" wo koko de, happyou shite itadakimashou.

MM: Wakarimashita.

MC: Hokkaidou.

Abe: Rebanira itame

MC: Kyouto.

Nakazawa: Rebanira itame

MC: Asa kara taberu jikan ga nakute, youyaku tadoritsuketa teishokuyasan no saabisu teishoku to dotchi ni shiyou ka mayotta toki.

Yasuda: Rebanira itame

MC: Shigoto gaeri ni tomodachi ni tsukiai de kekkou tabete shimai, ie ni kaettara mata bangohan mo onaji menyuu datta toki.

Ichii: Rebanira itame

MC: Nanika iou to omotte ita ga, fui ni yobitomerarete dowasure shite atama kichatteta no ga, yatto omoidaseta toki.

Iida: Rebanira itame

MC: Kae wo hiite, kounetsu de unasarenagara mita yume no naka de kaibutsu ni oshitsuburesou ni natta toki no jumon.

Yaguchi: Rebanira itame

MC: Hotondo, rebanira itame.

Gotou: Rebanira itame

MC: Buraboo!
Arigatou gozaimashita.

MM: Doumo arigatou.

MC: Mooningu Masuku no minasan deshita.
Sore dewa minasan, mata konshuu oai itashimashou. See you next week.


English

MC: Good afternoon, I'm Leo Morimoto.
All right, it's time for this week's episode of "Hello, World of Japan". We have some more superb guests appearing on today's show. They shone in the pro category of last year's "World Expressionist Contest", with a remarkable victory in the semi-finals. Please welcome the girls from Morning Mask.
Hello, girls, welcome to our show.

MM: Hello. Nice to meet you.

MC: Okay, let's go right ahead and introduce today's prize, rebanira stir-fry.

MM: Got it.

MC: Hokkaido.

Abe: Rebanira stir-fry.

MC: Kyoto.

Nakazawa: Rebanira stir-fry.

MC: When you haven't had time to eat since the morning and you finally get to a set-meal service and you can't decide which meal to have.

Yasuda: Rebanira stir-fry.

MC: When you've already had a lot to eat with your friend on the way home from work and you then get home and the same thing is on the menu for dinner.

Ichii: Rebanira stir-fry.

MC: When you get mad because you wanted to say something but you suddenly got cut off and then forgot what you were going to say, and then you finally remember what it was.

Iida: Rebanira stir-fry.

MC: You've got a cold and a high temperature, and you moan in your sleep because you're dreaming that a monster's going to crush you. What's the magic word that you say?

Yaguchi: Rebanira stir-fry.

MC: Nearly everything is rebanira stir-fry.

Gotou: Rebanira stir-fry.

MC: Bravo! Thanks for playing!

MM: Thank you.

MC: That was the girls from Morning Mask.
That's all for now folks, we'll be back next week. See you next week.