Romaji

Yaketa suhada kakureta piasu hitomi ni yureteru amai wana
Mabushii yoru ni hotetta kokoro unmei wo kanjihajimeteru

Nido to kienai tattoo no you ni kono mune ni anata kizamitai
Omoigakenai wagamamasa de yasashisa de
Mayowasete hoshii sono yubi de sono kuchibiru de

Manatsu no yoru ga egaku maboroshi ni futari toketeku yume wo oyoideta
In the heat of the night garasu zaiku no tsuki ga
Kodoku terashitemo yokaze no mahou tokenaide

Kami hitoe no yasashii sokubaku ni kokoro no kagi sae watashisou
Katachi no nai ai wo shinjitara
Tsukamaete tashika na ima wo dare yori mo atsuku hageshiku

Manatsu no yoru ga egaku maboroshi ni jikan no hazama de eien mitsuketa
In the heat of the night hanareru koto wa nai to
Furisosoide kiseki no kakera kono yoru ni

Manatsu no yoru ga egaku maboroshi ni futari toketeku yume wo oyoideta

Manatsu no yoru ga egaku maboroshi ni jikan no hazama de eien mitsuketa
In the heat of the night hanareru koto wa nai to
Furisosoide kiseki no kakera kono yoru ni

English

Your tanned skin, your hidden earring, a sweet trap in your eyes
My heart glows in the bright lights of the night, and I begin to feel destiny

I want to imprint you in my heart like a tattoo that will never fade
With unexpected wilfulness, with tenderness
I want you to entrance me with your fingers, with your lips

We melted into the illusions of the summer night, swimming through dreams
In the heat of the night, even if the glass moon
Illuminates my loneliness, don’t let it break the spell of the night breeze

Held back gently by a single sheet of paper, I’m on the verge of giving you the key to my heart
If you believe in this intangible love
Then seize this sure time, more passionately, more fiercely than anyone else

In the illusions of the summer night, we’ve found eternity in a gap in time
In the heat of the night, tell me you’ll never leave me
As you pour pieces of miracles on me in the night

We melted into the illusions of the summer night, swimming through dreams

In the illusions of the summer night, we’ve found eternity in a gap in time
In the heat of the night, tell me you’ll never leave me
As you pour pieces of miracles on me in the night