Romaji

Dare to au no? Dare to iru no?
Iikagen na kisu yamete yo
Izonshou no tachi wa warui
Bigaku ni nannai kakehiki
Mou ai shikata ga wakaranai yo
Nando koi yarakashita tte
Kare ja nakute kono jikan wo
Tsunagitomeru tejou wa nai

Dattara dattara
Haadokoa naito
Sonna no sonna no
Majoriti demo nai

Egakidasu shishousetsu wa R-shitei
Tatsu no? Tatanai no? Watashi no isoki wo
Yoru wa itsumo tsuyogaritagaru
Guchagucha ni natta kono kokoro
Kagami no naka de yurete
Nakiotoshi shisshou!!

In short I love you!!

Kurabeteru no are to kore wo
Nandakanda hora itsu datte
Kazari ja nai puraioriti
Watashi wa anata no nan na no?

Dattara dattara
Suiito merankorii
Sonna no sonna no
Haado boirudo ni

Egakidasu shishousetsu wa R-shitei
Itami ni donkan ni nareru kashira?
Nani ga ai de nani ga uso de
Karada ni wa wakari kaneru koto deshou
Akehanatta jukkai no mado
Yakei no tawaa, orenji no neon
Mioroshiteru kono renai
Iikagen mou yameraretara
Dare demo ii? Sabishisa wo magirasete
Shisshou!!

In short I love you!!

Egakidasu  shishousetsu wa R-shitei
Tatsu no? Tatanai no? Watashi no isoki wo
Yoru wa itsumo tsuyogaritagaru
Keiken wa mou mono mo iwanai ne
Koi ni ochiru megurimeguru
Isshou ichido kurai kore kurai
Dareka no koto suki ni natte
Ii toka warui toka yumemiyou
Itsu no jidai mo otome wa
Koi ni ikiru mono

In short I love you!!

English

Who are you seeing? Who are you with?
Stop giving me those half-hearted kisses
I’ve got a chronic case of co-dependency
These tactics ain’t pretty
I don’t know how love works anymore
No matter how many times I fall in love
It’s not him and I have no handcuffs
To bind my time to his

In that case, in that case
Hard-core nights
Aren’t really, aren’t really
A majority case after all

The private novel I’m writing is R-rated
Will it help this sense of urgency? Or not?
Every night my heart wants to pretend to be strong
But it’s gotten sloppy
It wavers in the mirror
Crying and then bursting out laughing!!

In short I love you!!

I’m comparing this to that
Somehow, see, it’s always
A sheer, unadorned priority
What am I to you?

In that case, in that case
This sweet melancholy
Is so, is so
Hard boiled

The private novel I’m writing is R-rated
Will the pain make me more thick-skinned?
My body is sure to be able to tell
What’s love and what’s a lie
The window to my memories is throw open
The tower I saw the night scenery from, the orange neon lights
Looking down on this love
If I can stop this nonsense
Then will anyone do? Take my mind off my loneliness
I burst out laughing!!

In short I love you!!

The private novel I’m writing is R-rated
Will it help this sense of urgency? Or not?
Every night I want to pretend to be strong
Experience tells me nothing anymore
Falling in love, wandering around and around
For once in my life, just once
I’ll fall in love with someone
And dream about whether he’s good or bad
No matter what the era
Girls live in love

In short I love you!!