Romaji

Kogoesou na yoru ni dakishimeru hodo
Koboreteku setsunasa
Sasai na kotoba dake ni
Kizutsukeraretari toki ni wa iyasare

Atatakai ude no naka,
Kuchibiru, uso, nante...
Nakushisou ni nareba miseru
Yasashisa nante hoshikunai

Please tell me
How can I close to your heart

Kimi no subete wo tojikomete itai
Kono mune harisakesou
Iisugita kotoba ienai kotoba ni
Hoho tsutawaru namida
Kuyashikatta yo honne wo tsutaeru yuuki ga
Koko ni nakute
Butsukaru koto yori nigete iru koto de
Jibun wo mamotteta yo

Ashita e no kimi wo yuukizukeru ai wa
Doko ni aru no?
Sasaeru chikara ni naritai to omou tabi
Muryokusa ni makete

Mayou dake no utsuro na ai
Mama naranai omoi de
Chiisana asa no tsumikasane
Kiete shimaisou de...

Please tell me
How can I close to your heart

Kimi no subete wo tojikomete itai
Kono mune afureru hodo
Hitori no yoru ni subete no fuan to
Tatakatte iru toki mo
Kimi e no omoi wa yuruganai
Hoka ni dare mo hoshiku wa nai
Kimi wo ai suru koto dake demo
Ikiru kachi ni natte iru kara...

Ha hitoban ga owaru yarusenasa to
Soshite ichinichi ga
Hajimaru fuan to no hazama de
Ah ha isshun yogiru yasashisa ni
Kimi to kanjiaitai to
Amai yume wo mite shimau

I wanna hold by you (close to your heart)
Lonely night
I wanna spend night (close to your heart)
Forever

Kimi ga tsuraku makesou na yoru ni wa
Watashi no mune no naka de
Mamotte agetai iyashite agetai
Ai no subete wo kakete...

English

The more you hold me on this freezing night
The more pain overflows
Even the most ordinary words hurt
But sometimes the wounds are healed

In your warm arms
Your lips, this lie, it’s so…
I don’t want the kind of tenderness
That you only show because you think you’re going to lose me

Please tell me
How can I close to your heart

I want to keep every bit of you here with me
My heart’s on the verge of bursting
Tears pour down my cheeks
At those cliched words, at the words I can’t say
I regret it so much
I didn’t have the courage to say how I really felt
To protect myself
I chose to run rather than face up to it

Where can I find a love
That will give you courage to face tomorrow?
Every time I want the strength to give you support
I end up giving in to helplessness

Since I can’t have my own way
With this empty love, so full of hesitations
It looks like this small succession of mornings
May come to an end…

Please tell me
How can I close to your heart

I want to keep every bit of you here with me
Even when I’m alone at night
Battling against an anxiety
That fills my heart and overwhelms me
My love for you won’t falter
I don’t want anyone else but you
Just loving you
Makes my life worth living…

In the gap between
The helplessness of seeing a night end
And the anxiety of seeing a day begin
Ah ha, I dream a sweet dream
Of feeling a momentary flash of tenderness
With you

I wanna hold by you (close to your heart)
Lonely night
I wanna spend night (close to your heart)
Forever

On nights when you want to give in to the pain
I want to hold you in my heart
And protect you, heal you
With all the love I have…