Romaji

"One girl, many faces"
Aa kegasarete fusagare mata sukuwarete iyasare
Kurikaesu keiken ga
Ironna kao wo motaseru
Watashitachi wa ne soko kara manande iku no sa
"Shikkari ikite sonzai suru no" to

Komiageru akogare hanasazu tsuyoku takumashiku daite
Jishin wo motte saa yanda sekai saku hana ni nare
Girls play

"One girl, many faces"
Jibun no ruuru wa jibun de
Tsumaranakereba sugu ni yabureba ii no sa
"Shinchou" "youjin" nante taitei wa yaku tatazu de
Soshite kizukeru hazu yo
"Omoikiri ikite yarou" to

Chokkan to yokubou ga watashitachi e no saikou no jogensha
Jishin wo motte saa yanda sekai saku hana ni nare
Girls play

Komiageru akogare hanasazu tsuyoku takumashiku daite
Jishin wo motte saa yanda sekai saku hana ni nare
Girls play

English

"One girl, many faces"
Ah, we’re down and dirty, and then we’re saved and healed again
Our ever-repeating experiences
Give us many faces
From them, we’re going to learn
To live life to the full

Don’t let go of your overwhelming longing, hold on tight to it with all your strength
Have the confidence to become a flower that blooms in this sick world
Girls play

"One girl, many faces"
If your own rules are boring when you apply them to yourself
Then break ‘em, right away
Prudence and caution don’t generally do any good
And that’s bound to be how you’ll learn
To give life all you’ve got

Intuition and passion are our best advisers
Have the confidence to become a flower that blooms in this sick world
Girls play

Don’t let go of your overwhelming longing, hold on tight to it with all your strength
Have the confidence to become a flower that blooms in this sick world
Girls play