Amano Tsukiko Lyrics Lyrics & Translations Home

Bodaiju (Banyan Tree)

Amano Tsukiko

Romaji by Cori

Romaji

Gomakasanaide
Anata ni ochiru tsumetai ame wo kagiwakete
Ryoute wo sora ni kazashite iru kara
Anata ni saku bodaiju

Karuhazumi na furi itazura ni karakai asonde iru anata
Watashi wa tesaguri shinagara anata wo omou

Tobidatsu tori no you ni
Kodoku to kokou ni yureru senaka
Watashi wa koko de matsu tada no tomarigi de shika nai

Gomakasanaide
Anata ni ochiru tsumetai ame wo kagiwakete
Ryoute wo sora ni kazashite iru kara
Anata ni saku bodaiju

Motarekakari mata toonoiteku
Sameru anata no taion
Watashi wa dore hodo no tsuyosa wo matoeba ii

Yume no saki wa motto kakoku de
Anata no mune wo tsuranuku
Watashi wa koko ni iru nagaku anata no katawara ni

Mou mayowanaide
Anata ni sasaru surudoi toge wo nukitotte
Sono kizuguchi wo daite ite ageru
Anata ga warau hi made

Douka anata ga kowarete shimau no naraba
Douka kono karada wo moyashite hoshii
Soshite mata hai to natte anata wo tsutsumikomu
Tsunoru tsunoru tsunoru omoi no kazu

Mou
Gomakasanaide
Anata ni ochiru tsumetai ame wo kagiwakete
Ryoute wo sora ni kazashite iru kara
Anata ni saku bodaiju

Mou mayowanaide
Anata ni sasaru surudoi toge wo nukitotte
Sono kizuguchi wo daite ite ageru
Anata ga warau hi made

English

Don’t hide from me
Because I’m holding my hands up to the sky
And pushing aside the cold rain that falls on you
I am a banyan tree growing in you

You’re fooling around, teasing me mischievously, with a pretence of carelessness
Groping to try and find you, I love you

When you’re shaking from loneliness and aloofness
Like a bird taking flight
I’ll be waiting here, just a perch for you

Don’t hide from me
Because I’m holding my hands up to the sky
And pushing aside the cold rain that falls on you
I am a banyan tree growing in you

You come closer and then move away again
The temperature of your body drops
How much strength do I need?

When the tips of your dreams
Pierce your chest even deeper
I’ll be here, I’ll always be by your side

Don’t hesitate anymore
I’ll pull the blunt thorn out of you
And cover the wound
Until the day you smile

If you break somehow
I want you to burn my body somehow
And then I’ll turn back to ashes and cover your body
My love for you is increasing, increasing, increasing

Don’t hide from me
Anymore
Because I’m holding my hands up to the sky
And pushing aside the cold rain that falls on you
I am a banyan tree growing in you

Don’t hesitate anymore
I’ll pull the blunt thorn out of you
And cover the wound
Until the day you smile