Romaji

Kaze no tooru sakamichi komorebi no kaidan ni
Omoide wo kizande subete kimi ni suru
Mabushisa ni me wo tojita mata sono shigusa no naka
Atarashii kimi hitotsu mitsukerareta mitai da

Eien wo sagashi ni ikou nante iwanai
Ashita mo zutto sono saki mo kimi to itai dake

Kimi ni furete kirameki dasu nana-iro no fureezu
Tsuyoku (sotto) karamu (yubi ni) netsu wo kanjiteru
Donna kao de donna koe de tsutawaru kana
Toki wo tomeru kono mama motto futari

Kimi ga boku ni kureru yasashisa ni fureru tabi
Omoi wa afureteku tsutae kirenai hodo
Sora wo aogu furi wo shite kakushita sono namida wo
Boku no te de nuguitai dakishimerareru nara

Wakare wo shiranai deai nante nai kedo
Soredemo kimi ga warau nara boku wa iru kara

Futatsu no oto kasanariau nana-iro no fureezu
Yume wo (nosete) oto wa (tsuyoku) toki wo kanadeteru
Atarimae no koto wa nai yo sono subete ga
Kiseki no you de kono te wo motto tsuyoku

Yuruganai mono mamoritai mono
Kimi ga boku wo tsuyoku saseru yo

Kimi ni furete kirameki dasu nana-iro no fureezu
Tsuyoku (sotto) karamu (yubi ni) netsu wo kanjiteru
Donna kao de donna koe de tsutawaru kana
Toki wo tomeru kono mama motto...

Futatsu no oto kasanariau nana-iro no fureezu
Yume wo (nosete) oto wa (tsuyoku) toki wo kanadeteru
Atarimae no koto wa nai yo sono subete ga
Kiseki no you de kono te wo motto tsuyoku
Zutto...futari...zutto...

English

On this windy slope, a staircase lit by the sun through the trees
I’ll carve out my memories and give them all to you
You squinted at the light, and with that little mannerism
It was like I was seeing another side of you

I won’t say let’s search for eternity
I just want to be with you tomorrow and forever after

When I touch you, a rainbow phrase glimmers
I feel (a heat) in your fingers (entwined) tightly with mine
What expression, what tone of voice would tell you how I feel?
I’ll stop time so we can stay like this a little longer

Every time I feel the tenderness you give to me
I get so overwhelmed that I can’t tell you how I feel
You pretended to look up at the sky, trying to hide your tears
I want to wipe them away with my hands, if only you’d let me hold you

There’s no hello that doesn’t come with a goodbye
But as long as it’ll make you smile, I’ll be there

Two notes come together, making a rainbow phrase
The notes (play) the tune of this time (carrying) a dream
Nothing can be taken for granted
It’s all a miracle, hold my hand tighter

Something unshakable, something I want to protect
You make me stronger

When I touch you, a rainbow phrase glimmers
I feel (a heat) in your fingers (entwined) tightly with mine
What expression, what tone of voice would tell you how I feel?
I’ll stop time so we can stay like this...

Two notes come together, making a rainbow phrase
The notes (play) the tune of this time (carrying) a dream
Nothing can be taken for granted
It’s all a miracle, hold my hand tighter
Forever...together...forever...