Romaji

Daisuki na kimochi honto no koto
Tsutaekirezu mou sayonara
Genki de kurashite to itsumo no basho
Futari muri ni warainagara

Michi no ue hashagu odoru mirai no tsubu
Masshiro na omoide wo mune ni shimatta hi no yakusoku

Kimi to ikita mainichi tada kimi dake wo ai shita hi
Tabun boku no subete ga kimi no soba ni atta
Atarimae no mainichi
Nido to aenu kono hi wo
Donna toki mo wasurenai you ni kou yatte toki wo tometai

Konna ni tsurakute wasuretai yo anata no koe yasashii te
Akirametakute nigetai hodo nasakenakute itsumo hitori

Oto ga kyuu ni naru kimi no tame no uta ga
Kaban no naka afureteru futari suki datta merodii

Kimi ga naita wake wo tada sagashite koi shita hi
Tabun kimi no subete wa boku no tame ni atta
Mou kaerenai basho ga konna fuu ni sugisatteku
Donna toki mo wasurenai you ni kou yatte toki wo tometai

Hanareteku nante omowanakatta futari no subete itsu mademo...

Gomen boku mou saki wo isogu (oh)
Futari tomo matsu machi no kioku (oh)
Afure deru you nami no gotoku (sou)
Yama wo irodoru aki no gotoku
(Machi no kioku)
Ima mo hikatte imada hikatte shimatte...

Kimi to ikita mainichi tada kimi dake wo ai shita hi
Tabun boku no subete ga kimi no soba ni atta
Atarimae no mainichi
Nido to aenu kono hi wo
Donna toki mo wasurenai you ni kou yatte toki wo tometai

Kimi to ikita mainichi tada kimi dake wo ai shita hi
Atarimae no mainichi
Nido to aenu kono hi wo

Sore wa ima nao boku osou (oh)
Ano uta mata kioku hodoku (oh)
Afure deru you nami no gotoku (sou)
Yama wo irodoru aki no gotoku
(Machi no kioku)
Migatte ni natte mune ni shimatte mitatte
Ima mo hikatte imada hikatte shimatte...

English

We’re saying goodbye now
Unable to tell the truth about how much we love each other
We just say “Good luck for the rest of your life”
In our usual place, with forced smiles

A grain of the future dancing and playing above the unknown
The promise we made the day we sealed away our pure memories in our hearts

The days I spent with you, the days I just loved you, only you
My everything was probably by your side
I want to stop time like this so I’ll never forget
Those days that seemed natural
And this day when we parted, never to meet again

It’s too painful, I want to forget your voice, your gentle hands
I’m so miserable that I want to give up and run away, I’m always alone

Suddenly a sound rings out, a song for you
The melody we both liked fills my bag

The day I just loved you and looked for the reason you were crying
Your everything was probably for me
That place we can never go back to has gone now, just like that
I want to stop time like this so I’ll never forget

I never thought everything we had would go away...

I’m sorry, I’m hurrying ahead now (oh)
The memories we share of this town (oh)
Seem to overflow like a wave (yeah)
Like the autumn that brings colour to the mountains
(Memories of this town)
Are still shining now, still shining...

The days I spent with you, the days I just loved you, only you
My everything was probably by your side
I want to stop time so that I’ll never forget
Those days that seemed natural
This day when we parted, never to meet again

The days I spent with you, the days I just loved you, only you
Those days that seemed natural
And this day when we parted, never to meet again

This is now, that song (oh)
Attacks me, and my memories disappear (oh)
It seems to overflow like a wave (yeah)
Like the autumn that brings colour to the mountains
(Memories of this town)
Even if I selfishly try to lock them away in my heart
They’re still shining now, still shining...