Arashi - Spiral

Arashi Lyrics Lyrics & Translations Home

Spiral

Arashi

Romaji

Koi kogareta uso mitai ni himitsu meita mama supairaru...

Zaratsuita yoru wo surinukete mote amasu kodoku wo chirashita
Ima made to chotto chigatteru minogasenai kono itami
Chikadzuitara marude hibana no youni me wo tojitemo yakitsuite shimatta
Itsumo toori no taikutsu wo sutete yume ga mitai nara zutto

Hanarenai gomakasenai dare ni mo tomerarenai
Subete wo boku ni misete nazo meita sono me de... Kono mama

Koi kogareta uso mitai ni himitsu meita mama supairaru
Matteru kurai nara (kono te nobasu) koko de ugokidasu no sa (futari de)
Kawaranai kimochi dakishimete kimi no subete shiritai n da
Sunao ni narenai (hodokenai) ari no mama de kamawanai
Karamatta sono kagi wo boku ni azukete

Nusumareta koto no hi wo tsukete oji kidzuite nige taku natta
Barenai youni sotto saguri au
Honne wo kakushite toomawari
Tsuyogari bakari de hibi wo sugoshite yasashisa made wo zanari ni shitanda
Ari kitari ni mieta mainichi datte sore nari nantenai itsumo

Adokenai furi de kawasu kimi ni nani wo miseyou
Nemurenai yoru wo koete kokoro wo tsutaetai kono mama

Mamoritai kowarenai youni himitsu meita mama supairaru
Atsui yume no naka (donna mirai mo) tsutsumarete itai kara (futari de)
Dareka no ru-ru de kataranai de kimi no koe ga kikitai n da
Zenbu nugisutete (hanasanai) ari no mama de kamawanai
Itsumademo boku dake ni egao wo misete

"Kimi no koto nado kyouminai"
Me no oku ni chirabaru uso wo hirai
Kousaku suru tabi ni tsumoru kitai
Hijou jitai koi mitai ijou jitai
Kimi no koto omou shoujou te wo nobasu tada hitotsu no houhou
I wanna say...
Don't wanna say...
No more souzou noukou houyou

Nando mo tashikame attari kimagure ni jirasare tari
Subete wa koko ni aru katachi no nai ai wo kanji tsudzukeyou

English

A lovesick, unreal spiral of secrets...

I made it through the gritty night and blew away the loneliness I had too much of
This pain’s a little different from anything before, it mustn’t be overlooked
When I got close, it was like a firework, when I closed my eyes I could still see it
If I want to throw away my usual boredom and find a dream, I can’t ever

Leave or lie to myself or let anyone stop me
Show me everything with those mysterious eyes...like this

A lovesick, unreal spiral of secrets
Don’t just wait (reach out) start moving now (together)
I wanna embrace this unchanging feeling and learn everything about you
Can’t let down your guard (can’t untangle the keys) you can be yourself with me
Give your jumble of keys to me

You stole my heart and set it on fire, I got scared and wanted to run away
We quietly suss each other out, trying not to get caught
Hiding our true intentions, taking the long way
We put so much effort into pretending to be strong, we forget to be kind
There’s always more to those days that seem ordinary

We act innocent with each other, what should I show you
I wanna get through the sleepless nights and show you my heart like this

I wanna protect this spiral of secrets, keep it from breaking
I wanna be wrapped (whatever the future brings) in a passionate dream (with you)
Don’t talk by someone else’s rules, I want to hear your real voice
Strip it all off (I won’t let you go) you can be yourself with me
Smile only for me, forever

“I’m not into you”
I gather up the lies scattered in your eyes
Every complication gives me more hope
Crisis, looks like love, unusual circumstances
The symptoms of loving you, only one way to reach out
I wanna say…
Don't wanna say…
No more, imagination, richness, embrace

We test each other again and again, freaking each other out on a whim
Everything we need is right here, let’s keep feeling this intangible love