Romaji

Ame no mukou e kaze no mukou e...

Namida nagasu no wa shinjiteru kara
Kokoro no nooto ni kaita kotoba
Egaita toori ni iakanai toki
Nijinda sora ni hanatta kotoba

Boku no ushiro ni dekiteta michi

Ame no mukou e kaze no mukou e tabi wa tsuzuite iku
Ima kimi no mukou e soshite boku no mukou e michi wa tsuzuite iku

Dokoka de furikaeru sono toki ga kite
Kimi ni hanashi wo suru sono asa ga kite
Itsu demo seiippai hashitte kitatte
Itsuwari naku ietara iin da

Boku no me no mae ni hirogaru tabi

Ame no mukou e kaze no mukou e niji ga kakatte iru
Ima kimi no mukou e soshite boku no mukou e nanika ga matte iru

Douka kienaide tsunaida akari yo
Kotoba wo koe kokoro wo narasu

Ame no mukou e kaze no mukou e
Tabi wa tsuzuite kono michi wa tsuzuite

Ame no mukou e kaze no mukou e
Tabi wa tsuzuite michi wa tsuzuite...

Shinjite kita kono jibun no tame ni
Yume kasaneru minna no tame ni
Kansha no kotoba for my family
"I believe"
Tada chikara no kagiri
Sono aseri mo itsuka wa kate ni
Kono itami mo kate ni
Ame ni mo kaze ni mo makezu ni ano itami ya aseri
Kono hi no tame ni

Anata no bun no omoi mo daite
Kaidan noboru you ue mukatte
Tsurakute kurushikutatte taete
Kansei abiru sugata egaite...

Hikari to kage sono mukou e (yukou mukou e)
Yami wo terasu kimi no koe (choujou no hou e omoi wo kakage)

Ame no mukou e kaze no mukou e tabi wa tsuzuite iku
Ima kimi no mukou e soshite boku no mukou e michi wa tsuzuite iku

Ame no mukou e kaze no mukou e
Tabi wa tsuzuite kono michi wa tsuzuite

Hikari to kage sono mukou e yami wo terasu kimi no koe

Ame no mukou e kaze no mukou e
Tabi wa tsuzuite kono michi wa tsuzuite
Ame no mukou e kaze no mukou e
Tabi wa tsuzuite ima wa mukou e!

English

Beyond the rain, beyond the wind...

I cry because I believe
In the words I’ve written in the notebook of my heart
The words I’ve yelled out to the blurry sky
When things haven’t gone the way I’ve planned

I’ve left a path behind me

My journey continues beyond the rain, beyond the wind
My road continues beyond you, and beyond myself

At some point I turn back somewhere
One morning, I talk to you
I want to be able to say, without lying
That I’ve always run at full speed

My journey spreads out before my eyes

Beyond the rain, beyond the wind, there’s a rainbow
There’s something waiting for me now, beyond you, and beyond myself

Please don’t let the light between us fade
I’ll go beyond words and let my heart resonate

My journey is continuing, my road is continuing now
Beyond the wind

My journey is continuing, my road is continuing now
Beyond the rain, beyond the wind...

For all the people who believed in me
And had so many dreams for me
Here are some words of thanks for my family
“I believe”
With all my strength
Someday even the panic will be something I can grow from
And I’ll grow from the pain too
I won’t give in to the rain and the wind, that pain and panic
Is for that day

I’ll carry your love too
And keep moving upwards, like walking up a stairway
I’ll endure all the pain and hardship
And picture the cheers at the end...

Beyond shadows and light (I’ll go beyond)
Your voice lighting up the dark (I’ll hold up my love to the top)

My journey continues beyond the rain, beyond the wind
My road continues beyond you, and beyond myself

My journey is continuing, my road is continuing now
Beyond the rain, beyond the wind

Beyond shadows and light, your voice lighting up the dark

My journey is continuing, my road is continuing now
Beyond the rain, beyond the wind
My journey is continuing, now I’m going beyond
Beyond the rain, beyond the wind!