Romaji

(Ookiku iki wo sutte haite shinkokyuu)

Ashita wa kirakira nichiyoubi sore dake demo ukiuki deesu
Nan tatte nan tatte hatsu deeto ureshi hazukashi

Obentou tsukurimasho kiai irete!

Otona ni naru made daibouken
Seishun nan desu hai hai hai hai
Nabe no naka gutsu gutsu niero! Ai wo kometa nikujaga
Kimi to nara doko made mo iki tai yo
Tanjun nan desu hai hai hai hai
Aoi sora son de shiroi kumo
Ii jan ii jan nan demo yare sou jan

Madamada kimi wo shiranai kedo toriaezu mou doki doki deesu
Maekara sukoshi ki ni natte ta nante ii tai…

Kinchou hogushi te ne tanomu zo ranchi!

Futari de mirai he daibouken
Seishun nan desu hai hai hai hai
Furaipan kogashi cha dame yo! Do dekai hanbaagu
Te wo tsunai de itsumademo arukou yo
Kandou nan desu hai hai hai hai
Hare no hi mo kitto ame no hi mo
Sou jan sou jan egao ni nare sou jan

Obentou tsukurimasho kiai irete!

Otona ni naru made daibouken
Seishun nan desu hai hai hai hai
Nabe no naka gutsu gutsu niero! Ai wo kometa nikujaga
Kimi to nara doko made mo iki tai yo
Tanjun nan desu hai hai hai hai
Aoi sora son de shiroi kumo
Ii jan ii jan nan demo yare sou jan

Kimi to nara nan demo tanoshii yo tokubetsu nan desu
Hai hai hai hai
Aoi sora son de shiroi kumo
Ii jan ii jan nan demo yare sou jan

English

(Take a big breath and let it out, deep breath)

Tomorrow’s a shining Sunday, that’s enough to put me in a great mood
Anyway, anyway, it’s my first date, I’m feeling happy and shy

I’ll make you lunch, I’ll put my all into it!

The road to adulthood is a big adventure
It’s youth, yeah yeah yeah yeah
In my pot is a simmering nikujaga full of love!
With you, I can go anywhere
It’s easy, yeah yeah yeah yeah
Blue sky and white clouds
It’s OK, it’s OK, I feel like I can handle anything

I don’t know you yet but I’m still all nervous!
I’ve kinda wanted to know for a while, I want to say that...

C’mon, lunch, relieve my nerves!

We’re embarking on a big adventure to the future
It’s youth, yeah yeah yeah yeah
Can’t burn this big hamburger steak in my frying pan
With your hand in mine, I can walk anywhere
It’s inspiring, yeah yeah yeah yeah
There’ll be sunny days and surely rainy days too
That’s right, that’s right, I feel like I can smile any time

I’ll make you lunch, I’ll put my all into it!

The road to adulthood is a big adventure
It’s youth, yeah yeah yeah yeah
In my pot is a simmering nikujaga full of love!
With you, I can go anywhere
It’s easy, yeah yeah yeah yeah
Blue sky and white clouds
It’s OK, it’s OK, I feel like I can handle anything

With you, everything’s fun
It’s special, yeah yeah yeah yeah
Blue sky and white clouds
It’s OK, it’s OK, I feel like I can handle anything