Ayaka Lyrics Lyrics & Translations Home

Te Wo Tsunagou
(Let's Hold Hands)

Ayaka

Romaji

Mimi wo sumaseba kikoeru
Waraigoe ya namida oto
Minna ikiteru ai suru kimi to

Hiroi umi wo wataru ni wa hitori ja mayotte shimau
Issho ni yukou hikari sasu hou e

Butsukatte wa mata dakiatte “yowasa” wakeatteku

Eien tte kotoba aru no kana?
Mirai wo omou to kowaku naru kedo
Zutto zutto tsuzuku yume ga aru kara...
Te wo tsunagou

Kokoro ga sakende iru no ni
Kimi wa mite minu furi wo shite
Mae dake muite aruite iku yo

Shashin no naka warau kimi “ima wo egakete ita?”

Tsutaeru tte koto wa muzukashii ne
Koe wo karashitemo todokanakute
Zutto zutto sakebitsuzukeru hi mo aru kedo...

“Omoi” kasanari hana hiraku toki
Kyodai na chikara ga umareru kara

Eien tte kotoba aru no kana?
Mirai wo omou to kowaku naru kedo
Zutto zutto tsuzuku yume ga aru kara...kitto

Kono sora tobetara aeru kana?
Naiteta jibun to kimi ni okuru yo
Zutto zutto shinjite ireba kanau kara
Te wo tsunagou

English

If you listen carefully, you’ll hear
Laughter and tears
Everyone is living, with you, my love

If you try to cross the great ocean alone you’ll get lost
So let’s go together, toward the light

We clash, then hold each other again and share our “weakness”

Is there such a word as “forever”?
When I think of the future I get scared
But we have a dream that will last forever and ever...
So let’s hold hands

My heart is crying out
But you pretend not to see
And keep walking, only looking forward

Was that person you were, smiling in the photo, able to paint this moment?

It’s hard to tell you
I scream until I’m hoarse but still you don’t hear me
Even though some days I keep screaming, over and over again...

When two loves join as one and a flower opens
A massive strength is born

Is there such a word as “forever”?
When I think of the future I get scared
But we have a dream that will last forever and ever...surely

If I could fly across this sky, would I be able to see you?
I’m sending this to you, and to my previous, crying self
If you never, never stop believing in something, it’ll come true
So let’s hold hands