Berryz Koubou Lyrics Lyrics & Translations Home

Gurando Demo Rouka Demo Medatsu Kimi
(You Stand Out Whether You're On The Field Or In The Hallway)

Berryz Koubou

Romaji by Project Hello

Romaji

Nanka hen da na kimi bakkari
Me de otteru nande nanda

Toshishita da shise mo ookiku nai
Kimi bakari michau koi da wa

Namaiki ni kaminoke toka
Kaki ageteru shunkan

Mune ga kyun to naru no
Hitorijime shitai

Yamete!
Sore ijou medatanai de
Minna kizuichau
Yamete!
Raibaru fuyasanai de
Mou osoi kamo

Aa kyou mo kimi wo rouka de machibusete
Kaiwa wo shichatta

Yappa hen da na kono mama nara
Shinten nashi yappa hen da

Kakko tsuke de mo warai mo toru
Sugo ude na kimi hen da na

Hiruyasumi hotondo zenbu
Watashi to iru hyotto shite

Watashi wo suki na no kana
Shakou jirei kana

Yamete!
Kore ijou suki ni nattara
Hen ni narisou
Yamete!
Sono sawayaka na egao
Mou suki sugiru

Aa wazato kimi no ude ni sawatta toki
Kinniku kanjita

Yamete!
Sore ijou medatanai de
Minna kizuichau
Yamete!
Raibaru fuyasanai de
Mou osoi kamo

Yamete!
Kore ijou suki ni nattara
Hen ni narisou
Yamete!
Sono sawayaka na egao
Mou suki sugiru

Aa wazato kimi no ude ni sawatta toki
Kinniku kanjita

English

It’s kinda strange, I can’t stop
Following you with my eyes – why?

You’re younger than me, and you’re not tall either
I can’t stop looking at you, I’m in love

The moment you cheekily
Push your hair off your face

My heart aches
I want you all to myself

Stop it!
Stop standing out so much
People will notice you
Stop it!
Don’t create more rivals for me
It might be too late

Ah, I waited for you in the hallway again today
And started a conversation with you

It’s definitely strange, I won’t make any progress
At this rate; it’s definitely strange

Even when you act cool, you get laughs
You’re really good, it’s strange

You’ve spent most of lunchtime
With me – could it be

That you like me?
Or are you just being polite?

Stop it!
If I like you any more than this
I think I’ll start acting weird
Stop it!
I love your cheerful smile
Too much now

Ah, when I purposely touched your arm
I felt your muscles

Stop it!
Stop standing out so much
People will notice you
Stop it!
Don’t create more rivals for me
It might be too late

Stop it!
If I like you any more than this
I think I’ll start acting weird
Stop it!
I love your cheerful smile
Too much now

Ah, when I purposely touched your arm
I felt your muscles