Romaji

Kakinaguru you ni toki kake nuketa
Kimi ga tonari ni ita
Rasen mitai demo noboritsuzuketa
Tesuri no nai kaidan

Chikazuku tabi ni tooku kanjiru
Yume na no ni setsunai ne oh

Ari no mama no futari negau kara ikiru no
Yasuragi mo itami mo kono te ni double take it!
Kanashimi mo kimi e no omoi nara utsukushii
Mirai kara no kaze wo chikara ni double take it!

Kotae wa kitto hitotsu ja nai so
Suki wa kirai to equal
Unmei datte guuzen datte
Aeta tte koto wa real

Wakariau tabi wakaranaku naru
Ai na no ni sabishii yo oh

Nanimo shinai yori mo motome kuyamu hou ga ii
Futatu no tamashii de tsukamu no double take it!
Tadoritsuku gooru ga shiro demo guree demo
Kimi to nara egao de arukou double take it!

Chikazuku tabi ni tooku kanjiru
Yume na no ni setsunai ne oh

Ari no mama no futari negau kara ikiru no
Yasuragi mo itami mo kono te ni double take it!
Kanashimi mo kimi e no omoi nara utsukushii
Mirai kara no kaze wo chikara ni double take it!

English

I moved through time as if I were pressing hard as I wrote something
You were by my side
The staircasewas a spiral and had no handrail
But I kept climbing

Every time I get close to my dream
It feels far away, and that hurts, oh

We live because we’re true to ourselves and make wishes
We have both comfort and pain in our hands, double take it!
Even sadness is beautiful if it comes from my love for you
I’m going to turn the winds of the future into strength, double take it!

There’s bound to be more than one answer
So love and hate are equal
Fate and coincidence
And my having met you – it’s all real

Every time I start to understand this love
It gets confusing again, and that makes me lonely, oh

It’s better to long for something and then regret it than not do anything at all
We’ll grab it with all of our souls, double take it!
Whether the goal we’ve reached is white or grey
If I’m with you, I’ll walk towards it with a smile, double take it!

Every time I get close to my dream
It feels far away, and that hurts, oh

We live because we’re true to ourselves and make wishes
We have both comfort and pain in our hands, double take it!
Even sadness is beautiful if it comes from my love for you
I’m going to turn the winds of the future into strength, double take it!