Romaji

Wamekiau neko to inu wo mite waratta
Sabishii no ni naze sunao ni nakenai no
Akirameta anata no
Tameiki wo taguriyoseru

I wish you had stayed here for 5 more minutes
I was about to say "I forgive you"
I wish you had stayed here for 5 more minutes
I was about to say "I forgive you"

Futari dake no kotoba moteamashite naita
Anata ga inai to omoide wa uso ni naru no
Tomatta mama no tokei
Sukoshi dake makimodoshite

I wish you had stayed here for 5 more minutes
I was about to say "I forgive you"
I wish you had stayed here for 5 more minutes
I was about to say "I forgive you"

Kono machi de deai
Futari de sodateta nanman jikan wo
Tatta gofun de bou ni furu nante
Baka na hanashi desho

I wish you had stayed here for 5 more minutes
I was about to say "I forgive you"
I wish you had stayed here for 5 more minutes
I was about to say "I forgive you"

English

I laughed as I watched a cat and dog growling at each other
Lonely as I am, I can’t come right out and cry
Your resigned sigh
Comes back to me

I wish you had stayed here for 5 more minutes
I was about to say "I forgive you"
I wish you had stayed here for 5 more minutes
I was about to say "I forgive you"

I cried, unable to take our private words
Without you, my memories are all lies
My watch has stopped
I wind it back up a little

I wish you had stayed here for 5 more minutes
I was about to say "I forgive you"
I wish you had stayed here for 5 more minutes
I was about to say "I forgive you"

It’s probably stupid to ask
How many tens of thousands of hours we nurtured together
After we met in this town
Only to have it all wiped out in 5 minutes with the wave of a magic wand

I wish you had stayed here for 5 more minutes
I was about to say "I forgive you"
I wish you had stayed here for 5 more minutes
I was about to say "I forgive you"