Romaji

Furueta inu ga
Tsuki no shita wo tobotobo aruite kita
Obieta hitomi de
Tsuki no shita shinobiashi aruite kita

Me wo samashita no wa
Denchuu no kage dake

Kowagaranaide
Watashi wa nigeru koto wo wasureta kara
Tsuyogaranaide
Otagai kowarekata wo wasuremashou

Te wo nobashita no wa
Namete hoshii kara

Itten no mabayui basho wo mezasu toki
Inu to tsuki ga te wo tsunaida
Itte shimau mono te no todoku mono
Kyoukai de inu to tsuki deatta

Samishigariya no
Baka de dou shiyou mo nai inu to tsuki wa
Miageru koto to
Terasu koto wo oboeta shizunda hi wa

Kubi kashigeta no wa
Jishin ga nai kara

Uso ga kirai de
Hidoku usotsuki na kimi ai shita kara
Ima yatto kizuita
Otagai utagau koto wo yame ni shiyou

Mimi sumashita no wa
Yonde hoshii kara

Motto tsuyoku fukaku daita nara
Kitto se wo mukeru no darou
Kimi ga dokoka e itte shimawanu you ni
Boku wa tada damatte iyou
Moshi mo kokoro no oku ga samukereba
Namida sotto nagasu dake sa
Itte shimau mono te no todoku mono
Kyoukai de inu to tsuki deatta

English

A trembling dog
Trudged here wearily under the moon
With fearful eyes
It tiptoed here under the moon

Just the shadows of the telephone poles
Made it close its eyes

Don’t be afraid
I’ve forgotten all about running away
Don’t pretend to be strong
Let’s forget the things that break us

I put out my hand
Because I wanted you to lick it

When I set m sight on a speck of light
The dog and the moon joined hands
The dog and the moon met on the boundary
Between spoken words and things that can be reached

The dog and the moon
They can’t help being lonely fools
The setting sun
Which learned to look up, and to shine

I was doubtful
Because I have no confidence

I hate lies
And I loved you, who was such a terrible liar
Now I’ve finally realised
We need to stop doubting each other

I’m listening carefully
Because I want you to call to me

If held you tighter, deeper
You would surely turn your back
I’ll say nothing
So you’ll go away somewhere
If my heart gets cold
I’ll just quietly shed tears
The dog and the moon met on the boundary
Between things that go away and things that can be reached