Buck-Tick Lyrics Lyrics & Translations Home

Kagerou (Shimmering Air)

Buck-Tick

Support the artist and my site! Buy Buck-Tick CDs here!

Romaji

Usubeni midarete manatsu no yoru no yume yume
Tobitatsu kagerou koi kogareru

Me ni utsuru no ga warui yume nara
Me wo tsuburu no wa warui kuse na no
Tada ima dake wa yoishirete itai
Ramushu no umi ni shizumu taiyou

Kuruoshii dareka no namae kuchizusamu
Nante suteki na kono yo wa yume da anata to yume de aeru

Usubeni midarete manatsu no yoru no yume yume
Tobitatsu kagerou koi kogareru
Anata wo omoeba yume ni yume ni yume miru
Afureru yorokobi eikyuu ni eikyuu ni

Moetsukite yuku yume no kagaribi
Nami ni kirameku inochi no zanshi

Kuruoshii dareka no omokage yurete iru
Maiagaru you ni maichiru you ni anata to yume de odoru

Usubeni midarete manatsu no yoru no yume yume
Tobitatsu kagerou koi kogareru
Anata wo omoeba yume ni yume ni yume miru
Afureru yorokobi eikyuu ni eikyuu ni

Itooshii anata wo omoi yami kakeru
Tobira ga aku sekai ga aku kono yo ni akashi

Usubeni midarete manatsu no yoru no yume yume
Tobitatsu kagerou koi kogareru
Anata wo omoeba yume ni yume ni yume miru
Afureru yorokobi eikyuu ni eikyuu ni

Usubeni midarete manatsu no yoru no yume yume
Tobitatsu kagerou koi kogareru
Anata wo omoeba yume ni yume ni yume miru
Afureru yorokobi eikyuu ni eikyuu ni

Usubeni midarete manatsu no yoru no yume yume

English

Crazy pink, midsummer night dreams
Shimmering air flying away as I pine for my love

If what I’m seeing is a bad dream
Then closing my eyes to it is a bad habit
I just want to get drunk on this moment
A sun setting over a sea of rum

Crazed, I mouth somebody’s name
This wonderful world is a dream, I’ll see you in a dream

Crazy pink, midsummer night dreams
Shimmering air flying away as I pine for my love
When I think of you, I dream and dream and dream
So much joy, forever and ever

The embers of a dream burn out
The remains of life glitters on the waves

Crazed, the vestiges of someone dances before me
As if rising up, as if falling like petals, I dance with you in a dream

Crazy pink, midsummer night dreams
Shimmering air flying away as I pine for my love
When I think of you, I dream and dream and dream
So much joy, forever and ever

I love you, I run through the darkness thinking of you
A door opens, the world opens up, proof that I have lived in this world

Crazy pink, midsummer night dreams
Shimmering air flying away as I pine for my love
When I think of you, I dream and dream and dream
So much joy, forever and ever

Crazy pink, midsummer night dreams
Shimmering air flying away as I pine for my love
When I think of you, I dream and dream and dream
So much joy, forever and ever

Crazy pink, midsummer night dreams