Buono! Lyrics Lyrics & Translations Home

Kia Ora Gracias Arigato

Buono!

Support the artist and my site! Buy the single here!

Romaji by Project Hello

It’s another thank you song...but this one has MAORI in it!!! And no gratuitous swallowing of vowel sounds at the end of words (I’m looking at you, Hey!Say!Jump)!

Oh, and to clear up some of the confusion that seems to have occurred online, “kia ora” means “thank you” as well as "be well” and an informal way of saying hello. So Tsunku hasn’t stuck a random hello amongst a bunch of thank yous, it really is another thank you.

Romaji

Yuuki! Genki! Yaruki! Hyakubai!

Kia ora gurashasu arigato
Sheishei gurattse kamusahamunida
Oisogashii tokoro
Koopunkamuun terimakashii
Merushii asante oburigaado
Ki te kurete sankyuu!!

Minna no egao ga mabushii yo
Aishiteru kansha! Wow wow

Kimi kakeru boku ikooru wa mugendai desu kara ne
Ima, nani mo nakute mo iin da
Kimi kakeru boku ikooru nandemo dekisou desu
Osore zu ni zuutto ikite yarou yo!!!
Yuuki! Genki! Yaruki! Hyakubai!

Kia ora gurashasu arigato
Sheishei gurattse kamusahmunida
Saigo no retsu no hito
Koopunkamuun terimakashii
Merushii asante oburigaado
Mieteru yo sankyuu!

Minna no egao ni kansha jou
Kami hikouki tobasu ! Wow wow !

Kimi kakeru ai ikooru ga koko ni iru tte koto de
Aijou semat te kuru n da
Kimi kakeru asu ikooru yume ga hirogatte ku yo
Osore zu ni zuutto waratte iyou yo!

Minna no egao ga mabushii yo
Aishiteru kansha! Wow wow

Kimi kakeru boku ikooru wa mugendai desu kara ne
Ima, nani mo nakute mo iin da
Kimi kakeru boku ikooru nandemo dekisou desu
Osore zu ni zuutto ikite yarou yo!!!
Yuuki! Genki! Yaruki! Hyakubai!
Yuuki! Genki! Yaruki! Mugendai!

English

Courage! Spirit! Motivation! X100!

Kia ora(1), gracias(2), arigato(3)
Xie xie(4), grazie(5), kamsahamnida(6)
I know you’re busy
Khob khun(7), cám ơn(8), terima kasih(9)
Merci(10), asante(11), obrigado(12)
Thank you for coming!!

Your smiles are so bright
I love you, I’m so grateful! Wow wow

You x me = infinity
So you don’t need to give me a thing
You x me = I feel like I can do anything
I’ll live my whole life without being afraid of anything!!!
Courage! Spirit! Motivation! X100!

Kia ora, gracias, arigato
Xie xie, grazie, kamsahamnida
You guys in the back row
Khob khun, cám ơn, terima kasih
Merci, asante, obrigado
I can see you, thank you!!

I’ll write thank you notes to all your smiles
And send them out as paper planes! Wow wow!

You x love = the fact that you’re here
Makes me feel a wave of love rushing in
You x tomorrow = my dreams are spreading out
I’ll smile forever without being afraid of anything!!!

Your smiles are so bright
I love you, I’m so grateful! Wow wow

You x me = infinity
So you don’t need to give me a thing
You x me = I feel like I can do anything
I’ll live my whole life without being afraid of anything!!!
Courage! Spirit! Motivation! X100!
Courage! Spirit! Motivation! Infinity!!!

1) MAORI!!!
2) Spanish
3) Japanese
4) Chinese
5) Italian
6) Korean
7) Thai
8) Vietnamese
9) Indonesian/Malay
10) French
11) Swahili
12) Portuguese