B'Z Lyrics Lyrics & Translations Home

Ichibu To Zenbu
(Part And All)

B'z

Romaji

“Anata wa watashi no hon no ichibu shika shiranai”
Kachihokoru you ni warawaretemo sorehodo iya ja nai yo
Umarete kuru mae kiita you na sono fukai koe
Sore dake de jinsei no okazu ni nareru kurai desu

Subete shiru no wa toutei muri na no ni
Bokura wa doushite
Akumade nandemo seifuku shitagaru
Kanpeki wo oimotome
Ai shinukeru pointo ga hitotsu arya ii no ni

Moshi sore ga kimi no hon no ichibu da to shitemo
Nani yori mo kakujitsu ni hakkiri suki na tokoro nan da
Komatta toki sukoshi mayuge wo magete misetari
Dakiyoseru to hotto suru you na yawarakasa dattari

Subete tsukanda tsumori ni nareba
Mata kizu tsuku darou
Honto ni iru no wa umu wo iwasenai
Attouteki na tezawari
Ai shinukeru pointo ga hitotsu arya ii no ni

Kimi ni shika wakaranai koto boku dake ga miete iru koto
Doremo honto no koto

Subete nanika no ichibu tte koto ni
Bokura wa kizukanai
Itoshii riyuu wo mitsuketa no nara
Mou ushinawanaide
Ai shinukeru pointo ga hitotsu arya ii no ni
Sore dake de ii no ni

English

You say “You only know a little part of me”
And laugh smugly, but that’s not so bad
That deep voice that I feel like I heard before I was born
That’s enough to be the side dish of my life

It’s absolutely impossible to know everything
So why do we want
To control everything anyway
And seek perfection
When all we need is one thing that we can love forever?

Even if it’s only a little part of you
I’m more certain than anything that I love those things
Like the way you arch your eyebrows a little when you’re stressed
And the softness of your body when you relax in my arms

If you think you’ve grasped everything
You’ll surely just get hurt again
What we really need is a decisive,
Overwhelming touch
All we need is one thing that we can love forever

The things only you know, the things only I can see
Those are all real

We don’t realise
That everything is part of something
If you’ve found a reason to love somebody
Don’t lose it
When all we need is one thing that we can love forever
That’s all we need