B'Z Lyrics Lyrics & Translations Home

Itsuka No Merry Christmas
(A Merry Christmas One Day)

B'Z

Romaji by Megchan

Romaji

Yukkuri to juunigatsu no akari ga
Tomorihajime
Awatadashiku odoru machi wo
Daremo ga suki ni naru

Boku wa hashiri heiten magiwa
Kimi no hoshigatta isu wo katta
Nimotsu kakae densha no naka
Hitori de shiawase datta

Itsu mademo te wo tsunaide
Irareru you na ki ga shite ita
Nanimo ka mo ga kirameite
Gamushara ni yume wo oikaketa

Yorokobi mo kanashimi mo zenbu
Wakachiau hi ga kuru koto
Omotte hohoemiatte iru
Iroaseta itsuka no merii kurisumasu

Utainagara senrobiroi wo ie e to sukoshi isoida
Doa wo aketa kimi wa isogashiku
Yuushoku wo tsukutte ita

Hokorashige ni purezento miseru to
Kimi wa kokoro kara yorokonde
Sono kao wo mita boku mo mata
Sunao ni kimi wo dakishimeta

Itsumademo te wo tsunaide
Irareru you na ki ga shite ita
Nanimo ka mo ga kirameite
Gamushara ni yume wo oikaketa

Kimi ga inaku naru koto wo
Hajimete kowai to omotta
Hito wo ai suru to iu koto ni
Ki ga tsuita itsuka no merii kurisumasu

Heya wo someru rousoku no akari wo minagara
Hanareru koto wa nai to
Itta ato de kyuu ni boku wa
Naze da ka wakarazu naita

Itsumademo te wo tsunaide
Irareru you na ki ga shite ita
Nanimo ka mo ga kirameite
Gamushara ni yume wo oikaketa

Kimi ga inaku naru koto wo
Hajimete kowai to omotta
Hito wo ai suru to iu koto ni
Ki ga tsuita itsuka no merii kurisumasu

Tachidomatteru boku no soba wo dareka ga ashibaya ni
Toorisugiru nimotsu wo kakae shiawasesou na kao de

English

The lights of December
Are slowly lit
And everyone comes to love
This frenetically dancing town

I rushed to the shops right before they closed
And bought the chair you wanted
Alone on the train, holding my package
I was happy

I felt like we could
Hold hands forever
Everything was sparkling
As we chased our dreams without a care

We smile at each other
As we think of how the day will come
When we’ll share all of both our happiness and our sadness
A merry Christmas one faded day

I sang as I followed the tracks to your house, hurrying a little
When you opened the door
You were busy making dinner

When I proudly showed you your present
You were happy from the bottom of your heart
At the sight of your face
I came right out and held you again

I felt like we could
Hold hands forever
Everything was sparkling
As we chased our dreams without a care

For the first time
I was afraid of losing you
A merry Christmas one day
When I realised what it was like to love somebody

Watching the light of the candles that lit up the room
I said we’d never be apart
And then suddenly
I cried, without even knowing why

I felt like we could
Hold hands forever
Everything was sparkling
As we chased our dreams without a care

For the first time
I was afraid of losing you
A merry Christmas one day
When I realised what it was like to love somebody

As I stand still someone hurries past me
Carrying their luggage with a happy face