Romaji

Watashi ga maebure mo naku
Aru hi totsuzen shinde shimatta nara
Anata wa kanashimi ni kurete wa
Maiban naku deshou

Futari de yuku hazu datta shima to
Yakei no kirei na sakamichi
Kanawanu ashita no chizu wo mite
Jibun wo semeru deshou.

Hone umeru basho nante iranai wa.
Daiji ni shiteta doresu mo
Shashin tate mo
Hitotsu nokorazu yaite

Soshite hai ni natte
Kono karada wo
Ryoute ni daite,
Kaze ni nosete
Ano umi e to
Kaeshite kudasai

Tatoeba nanika ga atte
Ishiki sae nai byounin ni natte
without even consciousness
Anata no kuchizuke demo
Mezamenai nara onegai yo

Sono ude de owarasete
Sorasazu ni saigo no kao yakitsukete
Mihiraita me wo yasashiku fusete.
And close my opened eyes tenderly

Soshite hai ni natte
Kono karada wo
Ryoute ni daite,
Kaze ni nosete
Ano umi e to
Kaeshite kudasai

Itsuka dareka mata motomeru hazu.
Aisareru hazu.
Sou nattara shiawase de ite.
Dakedo, watashi no tanjoubi dake wa
Hitori, ano oka de naite.
Hadaka no mama oyoida umi

Watashi wo omotte

English

If I died suddenly one day
Without warning
Sadness would probably take hold of you
And you’d cry every night

The island we were supposed to go to together
And that scenery, that hill, at night
You’ll probably look at that unfulfilled map of tomorrow
And blame yourself

I don’t need somewhere to bury my bones
Burn that dress I loved
And my photo stand
Every single thing

And then when my body
Has become ashes
Pick it up in both hands
And send it
On the wind
Back to that sea

If, for example, something happens
And I become so sick that I even lost consciousness
Without even consciousness
And even your kisses won’t wake me
Please

End it with those arms
Don’t look away, imprint your face in me as I see it for the last time
And close my wide-open eyes gently
And close my opened eyes tenderly

And then when my body
Has become ashes
Pick it up in both hands
And send it
On the wind
Back to that sea

I’m sure you’ll want someone else someday
And be loved by her
If that happens, be happy
But on my birthday
Cry alone on that hill
Think of me

At that beach where we swam naked