Romaji

Mama yuzuri no akage wo futatsu ni tabanete
Mitsuami yureteta
Naze datta no darou to
Ima mo omou keredo mada wakaranai yo

Shizuka ni seki wo tatte hasami wo nigirishimete
Osage wo kiriotoshita

Sore wa totemo hareta hi de
Mirai nante iranai to omotteta
Watashi wa muryoku de kotoba wo erabezu ni
Kaerimichi no nioi dake yasashikatta
Ikite ikeru
Sonna ki ga shiteta
Kyoushitsu de dareka ga waratteta
Sore wa totemo hareta hi de

Kami ga nakute kondo wa ude wo kitte mita
Kireru dake kitta atatakasa wo kanjita
Chi ni mamireta ude de odotte itan da

Anata ga mou inakute
Soko ni wa nanimo nakute taiyou mabushikatta

Sore wa totemo hareta hi de
Naku koto sae dekinakute amari ni mo
Daichi wa hateshinaku subete wa utsukushiku
Shiroi fuku de tooku kara
Gyouretsu ni narabezu ni sukoshi utatteta

Kyou mitaku ame nara kitto naketeta
Sore wa totemo hareta hi de
Mirai nante iranai to omotteta
Watashi wa muryoku de kotoba wo erabezu ni
Kaerimichi no nioi dake yasashikatta
Ikite ikeru
Sonna ki ga shiteta
Kyoushitsu de dareka ga waratteta
Sore wa totemo hareta hi de

English

The red hair I got from my mother
Was divided into two swinging braids
Even now, I wonder why
But I still don’t know

I quietly got up from my chair, clenching the scissors in my hand
And cut off my braids

It was a very bright, sunny day
I didn’t think I needed a future
I was helpless, unable to find the words
But the smells on the way home were so sweet
I felt
As if I could keep living
Someone was laughing in the classroom
It was a very bright, sunny day

I had no hair left, so this time I started cutting my arms
I cut as much as I could cut, and felt a warmth
I danced around with blood all over my arms

You were gone, I had nothing
The sun was so bright

It was a very bright, sunny day
I couldn’t even cry
The earth spread out endlessly, everything was so beautiful
Far away, wearing white
Unable to stand in line, I sang a little

I’m sure I would have been able to cry if it had been raining like it is today
But it was a very bright, sunny day
I didn’t think I needed a future
I was helpless, unable to find the words
But the smells on the way home were so sweet
I felt
As if I could keep living
Someone was laughing in the classroom
It was a very bright, sunny day