Romaji

Umi ga mieru shizuka na resutoran
Ano hi anata to chiisana kenka shite
Nomikaketeta koucha teeburu ni nokoshi
Yoru no hodou wo hitori de kaetta no

Futari are kara dokoka kimazuku nari
Senaka muketa mama
Koi ga owari wo tsugeta ne

Anata to ita kisetsu e to
Mune no tokei makimodoshite mitemo
Egao ni aenakute

Ima dattara gomen ne to
Watashi no kimochi wo
Sunao ni tsutaeru no ni

Onaji kuruma machikado de mikakeru tabi
Ima demo sukoshi dokidoki suru keredo

Yatto hohoeminagara omoidaseru
Toki no kamisama ga
Itami keshite kureta kara

Anata to ita kisetsu e to
Marude peeji mekuru you ni hitori
Kite mita kono basho ni

Demo yasashii nukumori wa
Mou doko ni mo nai
Hitomi wo sotto tojiru

Ima dattara gomen ne to
Watashi no kimochi wo
Sunao ni tsutaeru no ni…

English

In a restaurant you can see the sea from
I had a little fight with you
I left my half-drunk cup of tea on the table
And walked along the footpath home alone

At some point after that things turned sour
As we stood with our backs to each other
Our love announced its end

Even if I try to turn back time in my heart
And go back to the season I spent with you
I can’t meet you with a smile

If only I could tell you now
How sorry
I am

Even now, every time I see a car that looks like yours on the street corner
I get a little excited

I can finally look back and smile
The God of time
Has erased the pain

Like turning back the pages
To the season I spent with you
I’ve come back here alone

But that tender warmth
Is nowhere in sight now
I quietly close my eyes

If only I could tell you now
How sorry
I am…