Romaji

Yuuhi ni nijimu kono kawaberi de
Sotto kata wo narabete
Kusa yakyuu wo mite iru toshokan kara no kaerimichi

Anata wa ruuru setsumei bakari
Muchuu ni natteru kara
Watashi choppiri sunete
Futari saigo wa itsumo
Sou ne kenka ni naru no baka ne

Anata ijiwaru (dakedo kokoro wa)
Kirai yo honto (suki to yobu no)
Nazeka hantai no kimochi dake ga
Kuchibiru wo koboreru

Watashi setsunai (nageta kotoba wo)
Kirai yo uso yo (shinjinaide ne)
Misty heart koi shiteru onna no ko wa
Hanbun fushigi

Eki e to tsuzuku ninki nai michi
Te wo tsunagi arukitai kuse ni
Marude tereya na futari
Fui ni joke kawashite
Waza to fuzakete shimau dame ne

Doushite watashi (dakedo kono toki)
Jirettai no ne (taisetsu dakara)
Ima ga kagayaki ni afureru hodo
Fuan ni natte yuku

Doushite anata (mienai basho de)
Me sorasu no (yasashii hito ne)
Misty love koi shiteru otoko no ko mo
Hanbun fushigi

Itsuka wa chigau shiawase wo erande itemo
Ima wa onaji mirai wo yume mite itai

Anata ijiwaru (dakedo kokoro wa)
Kirai yo honto (suki to yobu no)
Nazeka hantai no kimochi dake ga
Kuchibiru wo koboreru

Watashi setsunai (nageta kotoba wo)
Kirai yo uso yo (shinjinaide ne)
Misty heart koi shiteru onna no ko wa
Hanbun fushigi
Hanbun fushigi

English

On the riverbank, blurred by the evening sun
We quietly stand shoulder to shoulder
Watching amateur baseball on the way home from the library

You keep on layind down the rules
You’re getting obsessed
I sulk a little
And in the end we always
End up fighting – stupid, huh?

You’re mean (but my heart)
I really hate you (is screaming out that I love you)
For some reason the opposite feeling
Is pouring from my lips

I’m sad (don’t believe)
I hate you – no, I don’t (the words I throw at you)
Misty heart, girls in love
Are half-mysterious

Though I want to walk hand in hand with you
Along the little-used path to the station
We’re just too shy
We share a joke without even thinking about it
And then fool around on purpose – we’ve gotta stop doing that

Why am I (but this time)
Getting so worked up? (is precious)
The more sparks fly now
The more nervous I get

Why are you (in a place I can’t see)
Looking away? (You’re so sweet)
Misty love, boys in love
Are half-mysterious too

Even if we choose different kinds of happiness someday
For now, I want us to dream of the same future

You’re mean (but my heart)
I really hate you (is screaming out that I love you)
For some reason the opposite feeling
Is pouring from my lips

I’m sad (don’t believe)
I hate you – no, I don’t (the words I throw at you)
Misty heart, girls in love
Are half-mysterious
Half-mysterious