Romaji

Growin’ up
Kanashimi no tekisuto oboete yuku tabi
Suteki na kimochi wo nakushite ita no

Kagami no mukou no fushigi na arisu
Mo ichido kokoro ni modotte oide

Yakusoku yo my heart itsumo wasurenaide
Mune no tokei taikutsu de tomenaide!
Watashi no ima ga hora ne kagayakidasu
Ryoute ni sotto daita yume wa nemuranai

Just mistake
Hidamari no mabushisa sore sae kizukazu
Watashi no mainichi arifureteta ne

Magajin taipu no ikikata nante
Otona ni makasete okeba ii kara

Yubikiri ne my heart kitto wasurenaide
Atarimae no ashita wa erabanaide!
Watashi no yuuki douka mamottete ne
Namida no tobira wo akete yume wa nemuranai

Yakusoku yo my heart itsumo wasurenaide
Mune no tokei taikutsu de tomenaide!
Watashi no ima ga hora ne kagayakidasu
Ryoute ni sotto daita yume wa nemuranai

Yubikiri ne my heart kitto wasurenaide
Hitomi ni yoru ga kitemo yume wa nemuranai

English

Growin’ up
Every time I learned something from the textbook of sadness
I lost a wonderful feeling

Like the Alice in Wonderland, on the other side of the mirror
Come back to my heart once more

Promise, don’t ever forget my heart
Don’t let the drudgery stop the clock in your heart!
Now I have a sparkle in my life
The dream I hold gently in my hands won’t sleep

Just mistake
I spent ordinary days
Not even noticing the warmth of the sun

The type of life you see in magazines
Is best left to adults

Pinky-promise, don’t ever forget my heart
Don’t choose a normal future!
Try and protect my courage
Now I’ve opened the door to my tears, my dream won’t sleep

Promise, don’t ever forget my heart
Don’t let the drudgery stop the clock in your heart!
Now I have a sparkle in my life
The dream I hold gently in my hands won’t sleep

Pinky-promise, don’t ever forget my heart
Even when night falls in my eyes, my dream won’t sleep