Romaji

Hyaku nen mae no renai to
Katachi chigaedo

Junsui ni ai wo hagukumu
Kimochi wa kawaranu hazu

Jidai wa itsu no hi datte
Ganbaru hou no mikata

Toukyou wa samishisa datte
Fuukei ni kaechau
Kaechau
Dakedo asu mo
Jiyuu nan da yo

Don't be afraid!
Iki aru kichou na jikan

Don't be afraid!
Don't be shy!

Hitori kara hajimaru
Chikyuu e no ai

Don't be afraid!
Don't be shy!
As one

Shou ga nai ko da to ka iware
Kawaigararete

Yareba dekiru koto kaiware
Saboru yatsu mo iru shi

Kokudou no ippon hairya
Shizuka na basho mo aru

Toukyou wa yokubau datte
Haikei ni kaechau
Kaechau
Zenbu jibun de
Kimete iin da yo

Don't be afraid!
Ima wa tada iyasu jikan

Don't be afraid!
Don't be shy!

Utau kara mirai no
Chikyuu e no ai

Don't be afraid!
Don't be shy!
As one

Don't be afraid!
Ima wa tada iyasu jikan

Don't be afraid!
Don't be shy!

Utau kara mirai no
Chikyuu e no ai

Don't be afraid!
Don't be shy!
As one

English

Love has a different shape now
Than it did 100 years ago

But the feeling of wholeheartedly nurturing love
Surely hasn’t changed

The times always favour
Those who work hard, any day

In Tokyo, loneliness becomes
Becomes
Part of the landscape
But we’ll still
Be free tomorrow

Don't be afraid!
This is significant, precious time

Don't be afraid!
Don't be shy!

Love for the world
Starts with one person

Don't be afraid!
Don't be shy!
As One

Some girls get told they’re hopeless
And get doted on

And some get told they can do it if they try or something
And slack off

There are quiet places
Just an expressway trip away

In Tokyo, greed becomes
Becomes
Part of the landscape
But it’s OK
To decide everything yourself

Don't be afraid!
This is a purely comforting time

Don't be afraid!
Don't be shy!

Our song will create
Love for the future world

Don't be afraid!
Don't be shy!
As One

Don't be afraid!
This is a purely comforting time

Don't be afraid!
Don't be shy!

Our song will create
Love for the future world

Don't be afraid!
Don't be shy!
As One