Romaji

Ah itsumademo ugokanai kagami no naka de
Ah sawagashiku sugisari shi omoidetachi

Donna ni kanashikute namida nagashitemo
Kitto mou ichido tsubasa wo hirogetara…

Gekijou ni moyuru honou yo sora takaku maiagare
Kizu tsuitemo akiramenai
Negai ga ima kanau naraba

Ah dokomademo kawaranai mayoi no mori ni
Ah tesaguri de samayoedo michi wa miezu

Konna ni setsunakute kotoba nakushitemo
Zutto dokoka de kagayakitsuzuketeru…

Gekijou ni yureru hi yo kono yami wo terashidase
Ketatamashiku hibikiwataru tamashii no sakebi ga

Eien wo shinjite tomadoi ni nureru…

Gekijou ni moyuru hi yo sora takaku maiagare
Kizu tsuitemo akiramenai
Negai ga ima kanau naraba

Gekijou ni moyuru hi yo dokomademo maiagare

Ah nagaraeba shinobaruru kyou konogoro mo
Ah ureimi shi hibi sae ima wa koishii

English

Ah, in the ever-unchanging mirror
Ah, my memories disappear noisily

No matter how sad I am, how many tears I cry
Surely if I spread my wings one more time…

Let this flame that burns with the intensity of my emotions rise up to the sky
Even if I get hurt I won’t give up
If my wish comes true now

Ah, in this forest of confusion that looks the same all the way through
Ah, I wander around, groping with my hands, but I can’t find a path

Even if all this sadness makes me lose my words
It’ll keep sparkling somewhere forever

Let this flame that dances with the intensity of my emotions light up this darkness
The screams from my soul echo shrilly all around

Believing in eternity, soaked in confusion…

Let this flame that burns with the intensity of my emotions rise up to the sky
Even if I get hurt I won’t give up
If my wish comes true now

Let this flame that burns with the intensity of my emotions keep rising up forever

Ah, I have lived a long life and today I can look back
Ah, on even those days of sorrow and find them dear