Romaji

Kyou mo machi wo tsutsumu zawameki no naka
Tada jikan dake ga sugisatte yuku
Kimi no chakushin on suki na uta na noni
Ima wa kikenai

Fui ni tachidomaru to kagami ni utsuru
Watashi no sugata ni nigawarai shite
Sonna watashi nante mitakunakatta no
Me wo sorashiteta

Ki ga tsukeba omoidashite iru yo
Kimi no egao juwaki kara kikoeru koe
Shuumatsu wa yorisoinagara
Akireru hodo kisu wo shiteta ne

Ah doushite dore kurai
Kimi wo kizutsukete shimattan darou
Ah doushite ano toki ni
Kizuku koto dekinakattan darou...

Sukima umerarezu ni kasuka ni nokoru
"Kimi no nukumori" de magirawashitemo
"Suki" to itte kureru kimi wa mou inai
Iikikaseteta

Wagamama de sunao ja nai watashi
Yasashii kimi itsumo komarasete ita ne
Tsurai toki tsumazuita toki
Itsumo soba de mimamotte kureta

Ah konna ni taisetsu to
Ushinau made wakaranai nante
Ah konna ni kanjiteru
Namida shita hibi ni sayounara...

Demo ne ima ano koro no watashi ni wa
Mienakatta mono ya yume ya kibou mitsuketa

Ayamachi ni mayoikondeta hi mo
Kitto subete ima nara uketomerareru
Atarashii deai no tame ni
Kanashimi kara egao ni kaete

Nee deaete yokatta to
Onaji kimochi de ite hoshii kara
Itsu no hi ka kokoro kara
Kagayaita watashi wo misetai

"Arigatou" kimi ni todoku kana

English

Amid the noise that envelops the town once again today
Time just passes by
The “new email” tone I’ve set for your number is my favourite song
But I can’t hear it now

I suddenly stopped and smiled bitterly
At myself in the mirror
I didn’t want to see myself like that
So I looked away

I realise that I’m thinking
About your voice on the phone
On the weekends, we cuddled up
And gave each other amazing kisses

Ah, why, how much
Did I hurt you?
Ah, why couldn’t I see it
Back then…

Ah, I can’t bridge the gap; even if I allow myself to be seduced
By the faint traces of your warmth that remain
I no longer have you telling me you love me
I kept telling myself that

I’m selfish and I never tell the truth
You were so sweet and I gave you so much crap
When things got tough, when I stumbled
You were always there by my side looking out for me

Ah, you don’t know how much something means to you
Until you lose it
Ah, I feel it so strongly
The goodbye I said to days of tears…

But now I’ve found things and dreams and hopes
That the old me couldn’t see

Even when my mistakes trip me up
I’m sure I can take it all now
I’ll change my sadness into a smile
So I can meet someone new

I want you to keep feeling the same way
And be glad we met
One day I want to show you, from the heart
A shining me

Will my “Thank you” reach you?