Romaji

Kaishagaeri no sarariiman de afureru
Chikatetsu no hoomu
Ashita no asa mo nemui kao shite tsuukin
Sukoshi horoyoi kagen ieji wo isogu
Dare mo mattenai kedo

Akaruku maemuki genki ga torie
Hontou wa romanchisuto na no
God bless me!
Kotoshi no houfu wa kareshi tsukuru koto
Issaizu shita no fuku wo kiru yumemite

Tokui ryouri wa denshi renji de chin shita
Herushii shokuhin
Oya no shiokuri shuushoku made no shiawase

Marude anbaransu ne suteki na hito mo
Arawarenai ki ga suru

Isogashii machi ni furimawasarete
Ki ga tsukeba oite ikarete ita
God bless me!
Seiseki yuushuu sutairu batsugun
Urayamashii kedo chigau michi wo yuku wa

(Oh my god)

Arikitari na hi ni funyafunya shiteru
Akogare no hito wa betsu no ko ni
God bless me!
Kotoshi no houfu wa kareshi tsukuru koto
Maitoshi onaji to tomodachi ni iwareta

Isogashii machi ni furimawasarete
Ki ga tsukeba toshi mo totte ita
God bless me!
Baito wa junchou sumairu ga kimete
Hade wa niawanai jimichi ni ikimashou

English

The subway platform
Is full of businessmen on their way home from the work
Tomorrow morning they’ll be back, heading off to work with tired faces
Slightly drunk, they hurry home
Even though nobody’s waiting for them

Cheerfulness, positivity and energy are my strong points
But the truth is I’m a romantist
God bless me!
This year my goal is to get a boyfriend
And I dream of dropping one size

My “good cooking” is health food
Nuked up in the microwave
Allowance from my parents keeps me happy until I get a job

I’m totally unbalanced, I feel like nobody wonderful
Is going to appear

Pushed around by the busy city
I realise I’ve been left behind
God bless me!
Excellent grades, unrivalled style
I’m jealous, but I’m taking another path

(Oh my god)

These ordinary days have made me sloppy
The guy I long for is with someone else
God bless me!
This year my goal is to get a boyfriend
Every year they just say I’m a friend

Pushed around by the busy city
I realise I’ve gotten old
God bless me!
Work’s going well, got the smile sussed
Flashiness doesn’t suit me, I’ll take the slow and steady path