Romaji

Hotarubi no mau nemurenu machi
Koibitotachi wo tsutsunde yuku shiawase sou ni...
Shiroku somatta fuyu no hodou
Futatsu no omoi kizande yuku

Koe ni denai itoshisa ga
Hitohira no konayuki tokashiteku

Kensou no naka mimi wo sumasu
Eien no imi wo motomete...

Tonari ni narabu kimi to deai
Sashinobeta kono te shinjita

Tasogare no fuyu no keshiki
Futari de nagamenagara
Yorokobi mo itsukushimi mo
Zenbu azuketa

Hotarubi no mau nemurenu machi
Koibitotachi wo tsutsunde yuku shiawasesou ni...
Shiroku somatta fuyu no hodou
Futatsu no omoi kizande yuku

Mune no oku ni furitsumoru
Kimi e no setsunasa wa "ai shiteru..."

Nani mo dekinai watashi dakedo
Takusan no kimochi agetai

Toki wo tsunagu kane no ne wa
Subete no mono no naka ni
Atarashii monogatari no
Kotoba wo tsuzuru

Hotarubi no you ni machi wo terasu
Youseitachi ga tsumugu merodi shizuka ni hibiku...
Rainen mo mata onaji toki wo
Futari de yorisoi arukitai

Hotarubi no you ni mau konayuki
Koibitotachi wo chikazukasete yasashiku utau...
Rainen mo mata onaji toki wo
Futari de yorisoi arukitai
Mune no oku ni furitsumoru
Kimi e no setsunasa wa "ai shiteru..."

English

Fireflies dance over the sleepless town
Casting their light over the lovers, looking so happy…
Engraving our love
Into the footpath, white from the winter snow

The love I can’t put into words
Melts a single snowflake

I listen hard amid the noise
Longing to hear the meaning of eternity…

When I met you, standing next to me
I trusted the hand you were holding out to me

As we watched
The sunset winter scenery together
I entrusted all my happiness and pain
To you

Fireflies dance over the sleepless town
Casting their light over the lovers, looking so happy…
Engraving our love
Into the footpath, white from the winter snow

An ache for you
Is piling up in my heart, “I love you…”

I can’t do anything
But I want to give you a lot of feelings

The sound of the bells
Connects time
And tells a new story
For everyone

Fairies light up the town like fireflies
Playing a quiet melody that drifts through the town…
I want to walk nestled up to you again
This time next year

The powder snow dances like fireflies
Singing softly, bringing lovers together…
I want to walk nestled up to you again
This time next year
An ache for you
Is piling up in my heart, “I love you…”