D=out Lyrics Lyrics & Translations Home

Sei Ni Shigamitsuku (Cling to Life)

D=out

Support the artist and my site! Buy D=out CDs here!

Romaji

Mata nagasugiru yoru ni boku wo osou henzutsuu
Hikari to kage to nomikomu taburetto
Boku wa sei ni shigamitsuku
                      
I sing song for you. Meaning of alive.
Kotoba de wa kantan da
Iya, chigau miwataseba hora
Konna ni ai ga afureteru

Omoide kirakira doushite sou mieru?
Kokoro ga yurayura jouzu ni waraenai yo

Ikite koso sono akashi desu hokori ni mamirenu you
Ichido kiri no kimi nan dakara
Kimi mo sei ni shigamitsuke

Nee shitteta? Shirazu shirazu no uchi ni hito wo kizu tsukete
Boku no ryoute wa makka dattan da...makka dattan da...

Wakare deau haru wo hi megumi yoki natsu wo
Kaze tachinu aki wo tae shinobu fuyu wo tomo ni

Ikiteru imi ga wakareba donna ni raku na no darou
Tsuyoku kimi wo dakishimeteru yo hitori de kurushimanai you ni
Konna ni ai ga afureteru “bokura wa sei ni shigamitsuku”

English

I’m attacked by another migraine in a night that’s too long
Light and shadows and the tablet I swallow
I’m clinging to life

I sing song for you. Meaning of alive.
It’s easy to say
No, that’s not true, when I look around
There’s so much love

Why do memories look so bright?
My heart is trembling so much that I can barely smile

Living in itself is proof of life, make sure it doesn’t get covered in dust
You’ll only be you once
So I want you to cling to life too

Hey, did you know that we hurt people before we know it?
I looked at my hands and they were bright red...they were bright red...

Sharing spring and its goodbyes and hellos, summer and its abundant sunlight
Autumn and its ceaseless wind, and the winter we endure

How much easier it would be if we knew the meaning of life
I’ll be holding you tight so that I’m not alone with regrets
There’s so much love; “We’ll cling to life”