Every Little Thing Lyrics Lyrics & Translations Home

Ai No Kakera
(Pieces Of Love)

Every Little Thing

Romaji by Cori

Romaji

Bonyari to sora ni ukabu tsuki wo miagete
Natsu no owari wo kaze ni kiita ne
Kiekaketa natsukashii aoi kioku ga yomigaetteku

Konna ni mo yasashisa ga itai koto nado
Shiru sube mo naku sugoshite ita ne
Tomedonaku afureteta kyoushitsu de no ano waraigoe mo

Mabushii hodo kagayaita manazashi mo
Itsunomanika okiwasureta yume wo omoidashite

Yawarakana kaze ni fukare
Muchuu de kakenuketa haruka naru hibi yo
Donna ni tsuraku tatte
Ai shite kureru hito ga iru koto wasurenaide

Hontou ni kokoro kara waratte iru no?
Uso no kabe ni habamareta sekai de
Shinjitsu wa oto mo naku kuzurete yuku yo

Kurayami no naka tatoe mae ga mienaku to mo kowagarazu ni
Tsukisusumu koto de tsuyoku nareru hazu dakara

Te wo nobashi ai no kakera
Kienu you ni tsuyoku fukaku dakishimeyou
Donna ni setsunakutemo
Kimi wa itsu demo hitori ja nai

Nani wo shinji nani wo motome wakaranaku nattemo
Soredemo asu wa kuru kara

Mabushii hizashi abite
Muchuu de kakenukeru haruka naru hibi yo
Donna ni tsuraku tatte
Kimi wa mamorarete iru subete wo

Te wo nobashi ai no kakera
Kienu you ni tsuyoku fukaku dakishimeyou
Donna ni setsunakutemo
Ai shite kureru hito ga iru koto wasurenaide

English

I look up at the moon, floating lazily in the sky
I heard the end of summer in the wind
Nostalgic blue memories that had begun to fade are coming back

I spent that time with no way of knowing
That tenderness could hurt so much
That laugh that filled the classroom ceaselessly

And your eyes that shone so bright
In no time at all, I’ve remembered the dream I left behind

Those days when I ran in oblivion, blown by the gentle wind
Have grown far away
No matter how hard it gets
Don’t forget you have someone who loves you

Are you smiling for real, from the heart?
In this world where we’re fenced off by walls of lies
The truth crumbles without a sound

Even if you can’t see in front of you in the darkness
It’s surely moving forward unafraidly that makes you stronger

Hold out your arms and embrace the pieces of love deeply
So they don’t go away
No matter how sad you get
You’re never alone

Even if you lose sight of what you believe in, what you want
The morning will still come

Those days when I ran in oblivion, bathed in the bright sunrays
Have grown far away
No matter how hard it gets
You’re protected, everything you have is protected

Hold out your arms and embrace the pieces of love deeply
So they don’t go away
No matter how sad you get
Don’t forget you have someone who loves you