Every Little Thing Lyrics Lyrics & Translations Home

Ame No Naru Yoru, Shizuku Wo Kimi Ni
(On Nights When The Rain Pounds Down, I'll Give You Its Drops)

Every Little Thing

Romaji by Cori

Romaji

Haioku no iro ni somaru
Wazuka na iromeki
Kimi wa irotoridasu

Nayoyaka na shiroi yubisaki
Tadoru keshiki wa
Soto ni furu ame

"Mou nani mo iranai" to
Tayori naku warau
Kimi no tonari de
Boku wa nani ga dekita darou

Taoretara
Sugu kakeyotte
Boku nari no tsuyosa de
Mamoritai to omotterun da
Ame no naru yo wo
Ukabete omoi fukete wa
Itsu no ma ni ka nemuri ni tsuita
Boku no saigo no
Kioku no kakera

Koko wa nukumori no chi
Kimi to dore dake
Sugoshite kita kana

Okamainaku jureru toki wa
Kokoro ga ima ni mo
Nakidashisou na toki

Mou nani mo dekinai yo
Boku ga inakutemo
Kono saki mo zutto
Shiawase de ite moraitai

Tsumazuitara
Miagete hoshii
Bokutachi no inochi wa
Zutto musubaretsudzuku kara
Mado ni utareta
Shizuka wa yojirete iku
Kimi no kawari ni naite miru
Boku no saigo no
Inori yo todoke

Taoretara
Sugu kakeyotte
Boku nari no tsuyosa de
Mamoritai to omotterun da
Ame no naru yo wo
Ukabete omoi fukete wa
Itsu no ma ni ka nemuri ni tsuita
Boku no saigo no
Kioku no kakera

English

The little bit of excitement
From the abandoned house
Gives you colour

My feminine white nails
Trace over the scenery
Rain falls outside

I laugh helplessly
Saying “I don’t need anything else”
What could I have done
By your side?

If you fall
I’ll hold you up right away
With my own strength
I want to protect you
When I lost my love
I thought of nights when I could hear the sound of rain
And I was asleep in no time
That’s the final piece
Of my memories

This place is warm
How much time
Have I spent here with you?

Those times when we were free to play around
Even now, those times
Make my heart feel like crying

I can't do anything now
Even if I'm not here
I want you to stay happy
Now and forever

If you stumble
I want you to look up
Because our lives
Are all connected
The drops that lashed against the window
Become twisted
I’ll cry instead of you
Let my final wish
Come true

If you fall
I’ll hold you up right away
With my own strength
I want to protect you
When I lost my love
I thought of nights when I could hear the sound of rain
And I was asleep in no time
That’s the final piece
Of my memories