Every Little Thing Lyrics Lyrics & Translations Home

Future World

Every Little Thing

Romaji by Cori
Translated by Kyoko Sagaki

Romaji

TV kara nagareru saenai nyuusu
Mou kikiakita
Konna mainichi demo tanoshii koto wo
Sagashiteru kara

Tada shigeki ga hoshii
Nee sou desho?
Ima wa atsui omoi mune ni himete

Atarashii sekai e hashiridasou
Mada dare mo shiranai ashita e
Kimari kitteru ruuru dewa
Tadoritsukenai yo zutto
Dokidoki suru koto yamerarenai
Karadajuu atsuku hoteridasu
Ah doko made mo kagirinaku
Tsuzuku yo future world

Itsumo otonatachi no ego ni shitagai
Ii ko ni shiteta
Tameiki wo tsuku tabi
Kono genjitsu wo kowashitakatta

Sou waraitobashite
Sugu keshitai
Yariba no nai omoi nurikaeyou

Koko kara hajimaru ugokidasou
Okubyou na kara wo yaburisute
Yasashii michi wa nai keredo
Egao tsukamaeru tame ni
Tomadoi, tohou ni kureta toki wa
Itsuka mita yume wo omoidasu
Yozora ni ukabu hoshitachi ga
Michibiku future world

Tada shigeki ga hoshii
Nee sou desho?
Ima wa atsui omoi mune ni himete

Atarashii sekai e hashiridasou
Mada dare mo shiranai ashita e
Kimari kitteru ruuru dewa
Tadoritsukenai yo zutto
Dokidoki suru koto yamerarenai
Karadajuu atsuku hoteridasu
Ah doko made mo kagirinaku
Tsuzuku yo future world

English

I'm sick of hearing
The grim news coming from my TV
Even in a time like this
I'm searching for fun

All you want is excitement
Isn’t that right?
There’s a burning desire hidden in your heart

Let's run to a new world
To a tomorrow no one knows
We won't get there
By following rules that are made for us
I can't stop my heart from pounding
My whole body is burning up
Ah, our future world goes on
Forever, limitlessly

I was a good girl
Always complying with adults' egos
Every time I sighed
I wanted to destroy my reality

I want to laugh it off
And get rid of it now
Let's repaint these feelings we can’t vent

Let's start from here and get moving
Smash our cowardly shells and dump them
There's no easy road
But when we get lost and find ourselves at a loss
We'll remember the dream we had once
So that we can smile
The stars floating in the night sky
Are guiding us to our future world

All you want is excitement
Isn’t that right?
There’s a burning desire hidden in your heart

Let's run to a new world
To a tomorrow no one knows
We won't get there
By following rules that are made for us
I can't stop my heart from pounding
My whole body is burning up
Ah, our future world goes on
Forever, limitlessly