Every Little Thing Lyrics Lyrics & Translations Home

I'll Get Over You

Every Little Thing

Romaji by Cori
Translated by Kyoko Sagaki

Romaji

Chikatetsu no kaisatsuguchi
Zawameku hito no mure
"Sayonara" wo iu tsumori ga
"Jaa ne" sabishii yo ne

Anata ni wa mou aenai ka to
Omotta totan kyuu ni
Kioku no naka de yomigaeru yo
Osaeteta namida koboreta

I'll get over you
Kono kokoro no itami ga kieta toki
Ima yori mo tashikana koto!!
Tsuyoku nareru sukoshi zutsu
Otona ni naru ne

Minareta hazu no machinami
Itsumo to chigatteta
Sumikitta sora miagete
Shiroi iki wo haita

Gakkou kaeri yoku tamatta
Koen yotte mitara
Ano hi futari de kaita
Rakugaki ima demo nokotte ita yo

I'll get over you
Seiippai no egao de wakareyou
Omoide ga tozakattemo
Itsu no hi ni ga kono jibun mo
Koerareru kara

Anata ni wa mou aenai ka to
Omotta totan kyuu ni
Kioku no naka de yomigaeru yo
Osaeteta namida koboreta

I'll get over you
Kono kokoro no itami ga kieta toki
Ima yori mo tashikana koto!
Tsuyoku nareru kono jibun mo
Koerareru kara

La la la la la...

English

In the swarm of people
At the ticket gate at the subway
I was going to say "goodbye"
But I end up saying "see you", and it makes me sad

The minute I got to thinking
That I might not see you again
My memories rushed back
And those tears I’d been holding back started to fall

I'll get over you
When the pain in my heart disappears
I’ll be even surer than I am now!
I'll get stronger and bit by bit
I'll become an adult

The buildings on the street I've gotten used to seeing
Were different than usual
I looked up at the clear blue sky
And my breath came out white

I went by the park that we always met at
On our way home from school
The graffiti that we did that day
Is still there even now

I'll get over you
Let's say goodbye with big smiles
Even if my memories grow far away
Someday even I
Will get through this

The minute I got to thinking
That I might not see you again
My memories rushed back
And those tears I’d been holding back started to fall

I'll get over you
When the pain in my heart disappears
I’ll be even surer than I am now!
I'll get stronger and even I
Will get through this

La la la la la...