Every Little Thing Lyrics Lyrics & Translations Home

Deatta Koro No You Ni
(Like When We First Met)

Every Little Thing

Romaji by Cori
Translated by Kyoko Sagaki

Romaji

My love is forever
Anata to deatta koro no you ni
Kisetsu ga kawattemo
Kitto iroasenai hazu da yo

Renai no manyuaru hoshiuranai mo
Sorosoro akita shi
Mawari no minna no kawatteku sugata
Chotto zutsu aseridashitari
Daiarii aeru hi shirushi tsuketeru
Nandaka fushigi ne
Ima made ijou ni muchuu ni nareru no wa
Natsu no koi no mahou no sei kashira

My love is forever
Anata to deatta koro no you ni
Itsu made mo itai ne
Tokimeki daiji ni shite
Aoku sunda hitomi ni
Kono mune wa takanaru yo
Kisetsu ga kawattemo
Kitto iroawasenai hazu da yo

Dore kurai denwa de hanashita no kana
Tarinai kurai ne
Ashita no deeto no fuku wa nan ni shiyou
Okashi hodo majime ni nayanderu

Donna toki mo chikaku de
Mimamotte kureru kara
Shiroi nami no you ni
Yasashii kimochi ni naru
Kasanariau omoi to
Yorokobi wo dakishimete
Sou rainen mo mata
Koko ni iru to shinjireru kara

My love is forever
Anata to deatta koro no you ni
Itsu made mo itai ne
Tokimeki daiji ni shite
Aoku sunda hitomi ni
Kono mune wa takanaru yo
Kisetsu ga kawattemo
Kitto iroawasenai hazu da yo

English

My love is forever
Like when we first met
Even when the seasons change
It will never fade

I'm getting tired
Of love manuals and horoscopes
And I'm slowly beginning to get impatient
With everyone around me changing
I mark the days we can meet in my diary
It's kind of strange
I'm even crazier about you than before
Is it a summer love magic?

My love is forever
Like when we first met
I want to be with you forever
I treasure this love
Your clear blue eyes
Make my heart beat faster
Even when the seasons change
It will never fade

I wonder how long we talked on the phone
It still wasn't enough, was it?
What should I wear for our date tomorrow?
It's strange how worried I am

You're always close to me
Watching over me
It makes me feel as tender
As the white waves
I embrace
My growing love and joy
Yeah, I can believe
That you'll still be here next year

My love is forever
Like when we first met
I want to be with you forever
I treasure this love
Your clear blue eyes
Make my heart beat faster
Even when the seasons change
It will never fade