Every Little Thing Lyrics Lyrics & Translations Home

Face The Change

Every Little Thing

Romaji by Cori
Translated by Kyoko Sagaki

Romaji

Mune ni natsukashiku hibiku yo
Futari de itta hamabe dakara
Dakedo samishisa sasou no wa
Kisetsu no sei ja nai

Nami no oto wa mukashi no you ni
Kokoro wo iyashite kureru kana
Ima wa bukiyou na jibun wo
Kirei ni nagashite!

Aeba dokusen yoku kara kimochi oshitsuketeta
Itsumo tsuyogatteta yo ne hontou ni gomen ne
Kitto ashita wa yasashiku nareru hazu
Yureru keshiki wo zutto nagamete iru
Sunda iro shita kaze ni omoi nosete
Itsuka egao ga kimi ni todoku you ni...

Kuroi beroa no wanpiisu
Hoshikute onedari yoku shita ne
"Omae ga kitemo niawanai" to
Hiyakasu bakari de...

Buutsu wo nugisuteta mama
Suna no ue aruite
Nido to modoranai michi ni
Sayonara wo suru kara

Kimi to dokoka de guuzen de attemo
Hitomi sorasazu hanashi ga dekiru kana?

Sepiairo shita sora ni negai kakete
Itsuka egao ga jiman dekiru you ni

Aeba dokusen yoku kara kimochi oshitsuketeta
Itsumo tsuyogatteta yo ne hontou ni gomen ne
Kitto ashita wa yasashiku nareru hazu
Yureru keshiki wo zutto nagamete iru
Sunda iro shita kaze ni omoi nosete
Itsuka egao ga kimi ni todoku you ni...

English

Nostalgia resounds through my heart
This is the beach we went to together
But it's not the season
That’s bringing me this loneliness

Will the sound of the waves
Heal my heart like it did before?
Let it wash me, awkward me
Clean!

Whenever we met I was possessive and forced my feelings on you
You always pretended to be strong, I'm really sorry
Tomorrow I'll surely be kinder
I keep watching the swaying scenery
I'll send my love on the clear wind
I hope someday my smile will reach you

I often begged you
For the black velour dress I wanted
You just made fun of me
And said "It won't look good on you"

I kick my boots off
And walk on the sand
Saying goodbye
To memories that will never be back

Even if I meet you somewhere by chance
Will I be able to talk to you without looking away?

I make a wish on the sepia-colored sky
That someday I'll be proud of my smile

Whenever we met I was possessive and forced my feelings on you
You always pretended to be strong, I'm really sorry
Tomorrow I'll surely be kinder
I keep watching the swaying scenery
I'll send my love on the clear wind
I hope someday my smile will reach you