Every Little Thing Lyrics Lyrics & Translations Home

Ima Demo Anata Ga Suki Datta
(Even Now, I Still Love You)

Every Little Thing

Romaji by Cori
Translated by Kyoko Sagaki

Romaji

Umibe e to tsuzuku sakamichi anata to
Kata wo narabe aruite oshaberi shiteta yo ne
Shiokaze ga futari wo yasashiku tsutsumi
Kono mama issho ni irareru to omotteta

Wasurenai futari kizu tsukeatteta
Hibi mo omoide no kakera

Ima demo...anata ga suki dakara
Suhada ni kanjiru nukumori ga hoshii
Mijikasugita amaku setsunai koi wa
Mou nido to modoranai

Sunahama ni kaita "sayonara" anata e
Nami ni saraware kiete naku natte shimatta yo
Toki ga tachi subete wo wasuresasetemo
Imasara, sabishisa dake okiwasureteku no?

Dore dake no namida wo nagaseba ii no
Mune ga shimetsukeraresou

Ima demo...anata ga suki dakara
Ano hi to kawaranu egao ni aitai
Futari dake no omoide no fotogurafu
Mou fueru koto wa nai

Ima demo...anata ga suki dakara
Suhada ni kanjiru nukumori ga hoshii
Migikasugita amaku setsunai koi wa
Mou nido to modoranai

English

I walked shoulder to shoulder with you, chatting
Up the hill leading to the beach
With the sea breeze gently enveloping us
I thought we would stay like that

I won't forget
Even the days we hurt each other are pieces of my memories

I love you…even now
I want to feel your warmth on my bare skin
Our sweet, painful love was too short
And we can never go back to it

I wrote "goodbye" to you in the sand
The waves swept it away and it was gone
Time may make us forget everything
But will I forget to leave behind the loneliness?

How many tears should I cry?
I feel like my heart is being squeezed

I love you…even now
I want to see you, with a smile that hasn’t changed since that day
There won't be any more photographs
Of our own private memories

I love you…even now
I want to feel your warmth on my bare skin
Our sweet, painful love was too short
And we can never go back to it