Every Little Thing Lyrics Lyrics & Translations Home

Monochrome

Every Little Thing

Romaji by Cori
Translated by Kyoko Sagaki, with revisions

Romaji

Mukashi to kawaranai eigakan
Hajimete no deeto de itta ne
Ima wa tonari ni anata wa inai
Monokuro ga yake ni samishii

Kakehiki dake no koi nante
Eiga no shinario dake de ii

Kuchibiru to kuchibiru fureau tabi
Dokidoki shiteta
Nanimo kamo tokimeiteta
High school days

Itsu no hi ka anata to ai
Soshite ano serifu no you ni
“Gomen ne" tatta sono hitokoto wo
Sunao ni tsutaetai

Mayoi michi no deguchi wo sagashite
Otagai surechigau mainichi
"Shuumatsu no yotei wa kikanai no?"
Kawasu kotoba wa karamawari

Toki wa kizukazu ni itsu demo
Omoide ni kaete shimau kedo

Mou ichido ano koro no you ni
Atsuku hageshiku in your arms
Hayasugita wakare dakara
Itoshisugiru yo

Mou sukoshi ari no mama ni
Shinjiaeru koto dekitara
Anata no ushiro sugata miru koto
Nakatta hazu dakara...

Kakehiki dake no koi nante
Eiga no shinario dake de ii

Yakusoku no basho e iku toki wa itsumo
Wakuwaku shiteta
Hi ga kureru koto wasurete
Sawaide ita ne

Itsu no hi ka anata to ai
Soshite ano serifu no you ni
“Gomen ne" tatta sono hitokoto wo
Sunao ni tsutaetai

English

The movie theater hasn't changed from the old days
We went there for our first date
Now you're not beside me
The monochrome is awfully lonely

Love that’s full of manipulation
Only works in the movies

Every time our lips touched
My heart beat faster
Everything made my heart flutter
In those high school days

One of these days when we meet
I just want to say, straight up
Like those lines
Just one thing, “I’m sorry”

We pass each other every day
Lost, looking for a way out
"Aren’t you going to ask me what I’m doing this weekend?"
Our conversation goes around in circles

The days and months always slip by unnoticed
And become a memory

Hold me passionately, hold me tight
In your arms once more, like we did back then
We broke up too soon
I love you so much

If only we could have trusted each other a little more
As we were
Then I wouldn’t have had to watch you
Walk away

Love that’s full of manipulation
Only works in the movies

Whenever I went to the place where we promised to meet
I was excited
We partied
Forgetting about the sun going down

One of these days when we meet
I just want to say, straight up
Like those lines
Just one thing, “I’m sorry”