Every Little Thing Lyrics Lyrics & Translations Home

Shapes Of Love

Every Little Thing

Romaji by Cori
Translated by Kyoko Sagaki, with revisions

Romaji

Tsutaetai tsutaerarenai
Modokashii kimochi de
Kono mune hachikiresou da yo

Uchiki na jibun naoseba
Deeto no yakusoku mo
Terezu ni iidaseru noni

Fui ni miseta egao
Kyou mo nemurenai
Dokidoki shite iru koi shiteru!

Kono koi tsukamitoritai
Ima wa kataomoi da keredo
Anata wo furimukaseru kara
Shinken ni hanashi wo kiite

Katachi no nai mono dakara
Itsumo yukue shirezu no koi
Dare ni mo mou tomerarenai
Kakegae no nai tokimeki wo

Kanaetai kanaerarenai
Anata wo omou tabi
Tameiki fueru mainichi

Eiga no wanshiin no you na
Ki no kiita kotoba de
Ai wo uchiakeraretara

Juwaki nigirishimete
Kare ni daiyaru shita
Tomodachi ijou ni nareru kana?

Honki de koi shitai kara
Ima mo daiji na hito da kara
Yuuki wo dashite tobikomou
Kono kyori ga chikazuku you ni

Katachi no nai mono da kara
Itsumo yukue shirezu no koi
Kono mama chansu nogasanai
Nido to nai seishun da kara

Kono koi tsukamitoritai
Ima wa kataomoi da keredo
Anata wo furimukaseru kara
Shinken ni hanashi wo kiite

Katachi no nai mono dakara
Itsumo yukue shirezu no koi
Dare ni mo mou tomerarenai
Kakegae no nai tokimeki wo

English

I want to tell you, I can't tell you
About this impatient feeling
My heart’s about to burst

If I could fix my shyness
Then I’d be able to make a promise for a date
Without being embarrrassed

I won't sleep again today
Because of the smile you unconsciously gave me
My heart is racing, I'm in love!

I want to get this love
It's an unrequited love now
But I’ll make you turn around
Listen carefully to what I’m saying!

This love has no shape
So I never know where it’s going
No one can stop this love now
Nothing can replace it

I want to make it come true, I can’t make it come true
Whenever I think of you
I sigh, more and more every day

If only I could tell you what’s in my heart
With clever words
Like a scene in a movie

I clutched the phone
And dialed his number
Can we be more than friends?

I want to love you properly
You’re still so important to me
I’ll get up the courage and dive in
And close the distance between us

This love has no shape
So I never know where it’s going
No one can stop this love now
Nothing can replace it

I want to get this love
It's an unrequited love now
But I’ll make you turn around
Listen carefully to what I’m saying!

This love has no shape
So I never know where it’s going
No one can stop this love now
Nothing can replace it