Fukui Mai Lyrics Lyrics & Translations Home

Yakusoku No Basho (Promised Place)

Fukui Mai

Support the artist and my site! Buy Fukui Mai CDs here!

Romaji

Tatoeba anata ga ima
Koko ni ita to shitara nani wo tsutaeru deshou?

Kotoba mo nai mama kitto
Sono mune ni hoho yose namida kobosu dake ne

Mou ichido dakiaetara
Nido to hanarenu you
Tsuyoku musubiau no
Sore ga kibou no hikari
Kitto

Ai yo douka tsurete itte
Yakusoku no basho e
Tsunagiaeta omoi wa eien dakara
Ai wo yonde kono ude ni
Dakishimeaeru nara
Donna mirai mo osorenaide mukae ni yukeru
Hitomi wo mitsume kotaeyou
Anata no soba ni iru

Shizuka ni kokoro ga itta
Watashi wa koko ni ite anata wo ai shiteru

Hanarete itatte zutto
Kawaranu kono omoi anata ni todokeyou

Mou nanimo kowakunai yo
Donna kurayami demo
Terasu kono hikari wa
Itsuka anata no moto e
Kitto

Ai yo douka tsurete itte
Yakusoku no basho e
Soko e yuku yo chikai wa eien dakara
Ai wo yonde kono ude ni
Dakishimeaeru nara
Donna itami mo koete miseru hohoeminagara
Hikari wa nido to nakusanai
Kanarazu soko e yuku

Toki ga subete wo iyasu
Sore wo tada matsu yori
Ima wa arukidasou
Kaze ga yubi sasu basho de
Ashita ga matter kitto

Ai yo douka tsurete itte
Yakusoku no basho e
Tada, unazuki
Dakishimeaeru sono hi e

Ai yo douka tsurete itte
Yakusoku no basho e
Tsunagiaeta omoi wa eien dakara
Ai wo yonde kono ude ni
Dakishimeaeru nara
Donna mirai mo osorenaide mukae ni yukeru
Hitomi wo mitsume kotaeyou

Anata no soba ni iru

English

If you were here right now
What would I say to you?

I wouldn’t say a thing
I’d just lay my cheek on your chest and cry

If I could hold you one more time
I’d never let go
Holding on
To what is surely
A light of hope

Love, please take me
To that promised place
Because the bonds of this love are forever
If I could call my love to me
And hold you in my arms
I’d face any future without fear
I’d look you in the eyes and answer
That I’m by your side

My heart quietly said
I’m here, loving you

I’ll give you this love that has never changed
Even now we’re apart

I’m not afraid of anything anymore
This light shines through
The deepest of darkness
Someday that light
Will surely reach you

Love, please take me
To that promised place
I’ll go to you, because this promise is forever
If I could call my love to me
And hold you in my arms
I could overcome any pain with a smile
I’d never lose that light again
I’d get there, no matter what

Instead of just waiting
For time to heal everything
I’ll start walking now
Tomorrow is surely waiting
In the place the wind is pointing to

Love, please take me
To that promised place
To that day when we can just nod
And hold each other

Love, please take me
To that promised place
Because the bonds of this love are forever
If I could call my love to me
And hold you in my arms
I’d face any future without fear
I’d look you in the eyes and answer

That I’m by your side