Romaji

Yume sari shi kazoekirenai
Osanai yasashisa ni mamorarete ita hibi
Nemurezu ni sakebu you ni
Kimi wo omou modokashisa kakemeguru

Te wo torite ayumu michi ni
Okareta kisetsu wa mayoi wiru
Nobori yuku kage wa yurete
Hakanasa ni kirameku

Nani mo te ni sezu ni umarete kita kara
Kono mama sekai ni owari wo tsugetai
Kanashii no wa ushinau yori mo
Itsu no hi ka mata tachiagaru koto

Megurikuru haru ni
Tabidatsu ashioto
Hana no hi ni miokurarete
Nanika wo taisetsu ni omoeru kimochi ga
Itsumademo tsuzuku you
Hitomi tojita

Ameagaru asahi no naka
Wakare ni se wo osarete yuku
Yagate kuru asu ni mukete
Sodachi yuku kate to naru

Yukichigau hitonami kakiwaketara
Mata deau kana natsukashii hito ni
Yasashii no wa omoi no naka de
Shiranu uchi sodachi yuku imeeji

Nageku nara hitori
Nukumori wa futari de
Watashi no kurushimi wa kimi no jama de
Somari yuku sora ni negau no wa hitori de
Ikite yukeru tsuyosa motomete

Megurikuru haru ni
Tabidatsu ashioto
Hana no hi ni miokurarete
Nanika wo taisetsu ni omoeru kimochi ga
Itsumademo tsuzuku you
Hitomi tojita

Itsuka mata
Tooku saki hokoru
Mamoru yakusoku mo naku
Nemuri ikitoshi meguru

English

Countless dreams disappear
Those days when I was protected by the tenderness of childhood
I feel like I’m screaming, unable to sleep
As I think of you, impatience circles me

On the road we walk hand in hand
The season left behind is lost
The rising shadows dance
Sparkling in fleetingness

I was born with nothing
So that’s how I want to announce my end to the world
What’s sadder than losing
Is getting up again one day

As spring comes
Footsteps walking away
Are seen off by the flower-filled day
I closed my eyes
Hoping the feeling of treasuring something
Would last

In the morning sun after the rain
I go, spurred on by our parting
Walking towards the tomorrow that will eventually come
It becomes the nourishment from which I will grow

When I push through the crowd of people walking by
Will I meet that person I miss?
What’s most comforting
Is the image that grows in my thoughts before I know it

Grieving is something I do alone
Warmth is something the two of us have
My pain is just a nuisance for you
I make a wish to the sky as it’s stained in colour
Wishing for the strength to go on living alone

As spring comes
Footsteps walking away
Are seen off by the flower-filled day
I closed my eyes
Hoping the feeling of treasuring something
Would last

Someday
I’ll bloom tall and proud again
With no promise of protection
Going around, living in a slumber