Romaji

Haru ni wa haru no ikikata ga ari
Natsu ni wa natsu no kaze ga fukimasu
Aki ni wa aki no minori ga atte
Fuyu ni wa fuyu no kibishisa ga aru

Umare sodatsu toki basho wa chigaedomo
Naite kono yo ni otosareta

Sora ga hare kokochi yoi hi aredo
Ame ga furi kono yo chi wo nurasanakereba
Kigi sae mo sodatanu kono chikyuu no koto
Hakanasa ni tatazumu mono no you...

Haru no kuni nara sono nukumori wo
Natsu no kuni nara sono shinayakasa wo
Aki no kuni nara sono yutakasa wo
Fuyu no kuni nara sono chie wo dashi

Tooku hanarete ita to shitemo ima
Tsunagaru sube wa tata aru jisei

Sora wa hare hikari wo abitemo
Ame ga furinayameru mono mo aru to
Tayori naku chiisana kono kokoro demo
Shiru koto wa dekiru to...

Rai rai ya

English

Spring brings a spring lifestyle
And in summer the winds of summer blow
Autumn brings autumn fruits
And winter brings the harshness of winter

The time and place we were born and brought up my be different
But we were all dropped crying into this world

There are nice days when the sky is sunny
But without the rain falling and moistening the earth
Even the trees wouldn’t blow; this earth
Is like a thing floating in fleetingness…

The kingdom of spring has its warmth
The kingdom of summer has its grace
The kingdom of autumn has its richness
And the kingdom of winter dispenses its wisdom

Even if we’re far apart
There are many means of connecting us nowadays

Sometime even when the sky is bathed in the light of the sun
Bothersome rain falls
“Even this small, helpless heart
Can know…”

Rai rai ya