Romaji

Mukashi kara hito wa kotoba ni tayorazu ni omoi ya koigokoro tsutaete kitan da
Gendai ni ikiru bokutachi no nayami to wa jouhou ga oosugite tomadou bakari de
Tokai no umi ni ukabu kobune ni
Noriawaseta futari wa kitto guuzen ja nai

Kono kiss wa ai wo tsutaeru dake ja naku
Anata no setsunasa anata no sabishisa subete kuchibiru wo tsutatte kuru yo
Kesshite raku ja nai kurashi no owari ni
Irodori no you na yasashii kiss wo shiyou

Itsu kara ka yume wa genjitsu ni hajikarete shou ga nai kara to damarikonda
Sonna fuu na boku wa kodomo no koro ni mite ita
Seigi no mikata yori kamen wo kabutteru
Sugu ja nakute ii isoganakute ii
Kotoba ja nai yasashisa ga hora mune wo shimetsukeru

Kono kiss wa ai wo kanjiru dake ja naku
Anata no yorokobi anata no kanashimi donkan na boku ni tsutaete kureru yo
Tokidoki anata wo kizu tsukete shimau keredo
Todokete hoshii kawaranai kono omoi wo uh

Eien nado shinjichainai yo
Uh bokura wa hyaku man no kiss wo kazoete ikite yukou

Kono kiss wa ai wo tsutaeru dake ja naku
Anata no setsunasa anata no sabishisa subete kuchibiru wo tsutatte kuru yo
Kesshite raku ja nai kurashi no owari ni
Irodori no you na yasashii kiss wo shiyou
Yasashii kiss wo shiyou

English

Since long ago, people have told each other their feelings and their love without relying on words
Our worry as we live these days is that there’s so much information that it throws us
It’s surely no coincidence that we’ve wound up together
In a little boat in the sea that is this city

This kiss isn’t just to tell you about my love
Your pain and your loneliness and everything touches my lips
It’s definitely not comfortable living like this
When it’s over, let’s kiss tenderly, a kiss that seems to colour us

At some point reality tore my dreams apart, and I stopped saying anything, thinking there was nothing I could do
I’m wearing even more of a mask
Than the superheroes I watched as a kid
It doesn’t have to be now, no need to hurry
An unspoken tenderness, see, is making my heart tighten

This kiss isn’t just to feel love
You tell me, this stupid guy, your happiness and your sadness
Sometimes I hurt you
But I want you to give me this unchanging love, uh

I don’t believe in eternity
Uh, let’s spend our lives counting our million kisses

This kiss isn’t just to tell you about my love
Your pain and your loneliness and everything touches my lips
It’s definitely not comfortable living like this
When it’s over, let’s kiss tenderly, a kiss that seems to colour us
Let’s kiss tenderly