Glay Lyrics Lyrics & Translations Home

Mermaid

Glay

Romaji by Megchan
Translation by Mikotokun, with some revisions

Romaji

Iradatsu news sameta mimi ni tsukisasaru
Bijireiku no ura no uso ga abakareru
Wake mo naku mata ore wa yoru ni furueteru
Mou omae ni wa nanimo oshiete yarenai
Donna asu ga aru no ka
Kyou wo muda ni suru yatsura no tame ni!

Come on! Oh yes drive me mad
Ima wa yasurageru basho ni se wo mukete
Suriru wo doumyaku ni ute
Come on! Oh yes drive me mad
Soshite mune ni nemuru buki wo tore
Aizu de tengoku wo ute

Atarashii maku ga akarou toshite iru
Ansemu no you ni reiji ga bakuon de tou
Soko ni nani ga aru no ka?
Ride on time kotae wo kikasete kure yo

Come on! Oh yes drive me mad
Inochi girigiri to kizamu
Biggu biito to sono supiido ni dakare
Come on! Oh yes drive me mad
Soshite yuruginai ketsui wo nosete
Kono yo no hate made yuku no sa

Soshite ore ga shouki wo nakushitemo let me live
Furikaeri hohoemu yoake ni shiawase de areba to negau
Come on! Oh yes drive me mad
Ima wa yasurageru basho ni se wo mukete
Suriru wo doumyaku ni ute
Come on! Oh yes drive me mad
Inochi girigiri to kizamu
Biggu biito to sono supiido ni dakare
Come on! Oh yes drive me mad
Soshite yuruginai ketsui wo nosete
Kono yo no hate made yuku no sa

English

The irritating news pierces my cold ears
The lies behind those beautiful words is exposed
Once again, I’m trembling in the night for no reason at all
I can’t tell you anything anymore
What will tomorrow be like
For guys who are wasting today?!

Come on! Oh yes drive me mad
Now I’m turning my back on comfortable places
Send a thrill through my arteries
Come on! Oh yes drive me mad!
And take up the weapon that lies dormant in your heart
And shoot a signal up to heaven

A new curtain is about to open
Midnight asks an explosive question, like an anthem
What's there?
Ride on time, tell me the answer!

Come on! Oh yes drive me mad
Life is ticking by mercilessly
Enveloped in the big beat and the speed
Come on! Oh yes drive me mad
And then I’m gonna keep going til the end of the world
With an unwavering determination

And even if I lose my sanity, let me live
I turn back to the smiling day break, and pray that I can be happy
Come on! Oh yes drive me mad
Now I’m turning my back on comfortable places
Send a thrill through my arteries
Come on! Oh yes drive me mad
Life is ticking by mercilessly
Enveloped in the big beat and the speed
Come on! Oh yes drive me mad
And then I’m gonna keep going til the end of the world
With an unwavering determination