Gou Hiromi Lyrics Lyrics & Translations Home

Ai Shite Wa Ikenai Hito
(The One I Mustn't Love)

Gou Hiromi

Romaji by Cheryl Gravela

Romaji

Sukoshi kuse no aru waraigoe ni
Itsu demo kokoro ga sukuwareta yo
Deau hazu no nai futari dakara au tabi ni
Kodomo jimita wagamama de komaraseta

Moshimo ima boku ga anata no te wo nigirishime
Koko kara ubaisatta toshite mo
Kitto taisetsuna nanika wo futari wa ushinau darou
Aishite wa ikenai hito

Tsuyogari itteru anata dakedo
Urunda hitomi wa kakusenai ne
Kizuita toki ni wa mou koi ni ochiteta kara
Futari dake no himitsu sodateteta kara

Dareka ni kiita yo nakushita koi no kazu dake
Hito wa yasashiku nareru ikimono
Demo kono kokoro wa ima demo
Anata dake wo mite iru
Ai shite wa ikenai hito

Amai omoide kakiatsumete kimochi gomakasu yori
Isso kienai mune no itami ga arebaii
Yami no naka dakara mieru mono ga aru
Itoshii hito ga iru

Moshimo ima boku ga anata no te wo nigirishime
Koko kara ubaisatta to shite mo
Kitto unmei wa futari no mirai wo mamorenai kara
Ai shite wa ikenai hito 
Ai shite wa ikenai hito

English

Your slightly unusual laugh
Has always saved my heart
One wouldn’t have expected us to meet, and that’s why
Every time I saw you I was immature and selfish and a pain

If I tried to take your hand now
And take you away from here
We’d surely lose something special between us
The one I mustn’t love

You always talk tough
But you can’t hide the tears in your eyes
By the time I saw that, I was already in love
So it was our secret that we nurtured between us

Someone told me that the more times you’ve loved and lost
The kinder you become
But my heart still
Can’t see anyone but you
The one I mustn’t love

I’d rather have a pain in my heart that won’t go away
Than gather up sweet memories to blot it out
There are some things I can only see in the dark
A person I love

If I tried to take your hand now
And take you away from here
Fate surely couldn’t protect our future
The one I mustn’t love
The one I mustn’t love