Gou Hiromi Lyrics Lyrics & Translations Home

Kimi Ni, Arigatou (Thank You)

Gou Hiromi

Romaji by Cheryl Gravela

Romaji

Ano hi kimi ni,
Ano basho de koe kakenakerya
Kokoro no naka ni,
Ima otozureteru odayakasa wa nai darou

Tonari de nemuru kimi no kuchibiru ni nando mo
Yasashiku, sotto, kuchizukete miru
Omoi wo tsutaeru you ni

Unmei nante wakaranai mono sa
Dakara mou omoide to tomo ni ikiru koto wa yamete
Boku wo shinjite goran
Kimi no kako nanka ai de wasuresasete ageru

Shinjiaeru kara 
Subete norikoerareru
Kono kyori wo koete 
Waraiaetara...

Kimi ni okuritai no sa 
Utsumuku hitomi ni ," arigatou "

Hito wa kitto , toshi  wo kasaneru tabi ja naku
Yakusoku wo kasanete yuku tabi ,
Otona ni natte yuku no sa

Boku ga kimi ni atte , jibun wo mitsukerareta you ni
Kimi wa jibun wo mitsukeraretan darou ka...
Utagai no kimochi wa kokoro wo sabitsukaseru
Sutete shimattara iin da yo

Kanjiaeru kara 
Motto wakariaeru
Kono kyori wo koete 
Waraiaetara...

Kimi ni tsutaetai no sa 
Ima nara ieru, "arigatou"

English

If I hadn’t spoken to you
On that day, in that place
Then I wouldn’t have
This peace in my heart now

As you sleep beside me
I gently, quietly kiss your lips again and again
To tell you how much I love you

Nobody knows what fate will bring
So stop living with your memories
And trust me
I’ll give you so much love that you’ll forget the past

We can get through anything
Because we can trust each other
If only we could overcome this distance
And smile together…

I want to tell you
As I look at your downcast eyes, “Thank you”

People surely get more mature
Not with each year
But with each promise

I feel like I found myself when I found you
Did you find yourself too…?
Doubt rusts up your heart
Throw it away

We can understand each other more
Because we can feel each other
If only we could overcome this distance
And smile together…

I want to tell you
I can say it now, “Thank you”