Gou Hiromi Lyrics Lyrics & Translations Home

Konna Ni Suki Na No Ni
(Even Though I Love You So Much)

Gou Hiromi

Romaji by Cheryl Gravela

Romaji

Baka da ne kimi wo nakusu koto ga
Kowai dake de mata boku wa yoru wo osoreteru

Oyasumi to mada iwaretakunai
Tsumaranai joke de tsunaideru
Kimi no egao mite iru dake de ii to
Tsuiteru uso ni nakete kuru

Suki da yo osaeteru kokoro ga
Hakete shimaisou da yo nanimo ienai hodo
Baka da ne kimi wo nakusu koto ga
Kowai dake de mata boku wa kimi kara nigeteru

Ki ni shiteru hoka no yatsu irun da to
Nemurezu ni kakete shimau denwa
Dou shita no to kikareru tabi ni itsumo
Nasakenai hodo yurete iru

Suki da yo nadameteru kotoba ga
Midarete shimaisou da yo nanimo ienai mama
Baka da ne kotae wo sagashitemo
Oitsumerareru dake da to kimi wo sorashiteru

Subete wo shiritai noni
Nanimo kikenai no sa
Kimi wo kaete shimau
Soba ni iru koto sae
Wake wo tashikamezu ni
Furete mitai dakishimetai
Kimi no sono omoi

Suki da yo osaeteru kokoro ga
Hakete shimaisou da yo nanimo ienai hodo
Baka da ne kimi wo nakusu koto ga
Kowai dake de mata boku wa kimi kara nigeteru

English

What an idiot I was to let you get away
I regret it so much that I’m afraid of the nights

I don’t want you to say goodnight yet
So I keep telling silly jokes
I say that I’m happy as long as I can see your smile
But it’s a lie, and it makes me cry

I love you, the strain of holding it back
Is breaking my heart, so bad that I can’t say a word
What an idiot I was to let you get away
I’m so afraid that I’m running away from you

The thought that you’re with someone else
Drives me so crazy that I can’t sleep and have to call you up
Every time you ask me what’s wrong
I tremble so much it’s pathetic

I love you, my placating words
Are getting jumbled up, I can’t say anything about it
What an idiot I am, I look for the answer
But the pressure gets to me and I just avoid you

I want to know all about you
But I can’t ask you anything
Just being by your side
Would change you
I want to touch, I want to hold
Your love
Without asking why

I love you, the strain of holding it back
Is breaking my heart, so bad that I can’t say a word
What an idiot I was to let you get away
I’m so afraid that I’m running away from you