Romaji

Ano hi ano toki ano basho de anata to deai
Hanabira maichiru kaze ni chikaimashita
Soshite anata no tame ni itsumo watashi ga imasu
Sakase meshimase koi no hana

Atarashii kisetsu kazoe
Ima ososhi to machi mune wo kogasu
Anata ni aeru hi made
Yubiori kazoete imasu

Genki ni shitemasu ka samishikunai desu ka
Anata no mune ni hana wa sakimasu ka
Kujikesou na toki wa matte ite kudasai
Kono ai wo todokemasu

Ano hi ano toki ano basho de anata to deai
Ichirin no hana ga kokoro ni sakimashita
Soshite anata no tame ni amaku kaotte imasu
Sakase meshimase koi no hana

Tayori ga todoku tabi ni
Me ni ukabu wa kimi ito uruwashii
Momoiro ni hoho somete
Anata wo omotte imasu

Kizutsuiteru toki mo waratte iru toki mo
Anata no mune ni saku hana ni naritai
Michi ni mayou toki wa hora kikoeru deshou
Kono ai wo utaimasu

Ano hi ano toki ano basho de anata to deai
Inochi wo moyasu koi no aji shirimashita
Soshite anata no tame ni watashi inotte imasu
Sakase otome no koi no hana

Mune ni hitohira saita koi no hana
Sotto hoho yosete kuchizuke kudasai

Ano hi ano toki ano basho de anata to deai
Hanabira maichiru kaze ni chikaimashita
Soshite anata no tame ni itsumo watashi ga imasu
Sakase meshimase koi no hana

Ano hi ano toki ano basho de anata to deai
Ichirin no hana ga kokoro ni sakimashita
Soshite anata no tame ni amaku kaotte imasu
Sakase meshimase koi no hana

English

On that day, at that time, in that place, I met you
And in a wind that sent flower petals raining down, I made a promise
And I will always be here for you
Please nurture this flower of love

I count each new season
The time goes so slowly, I’m waiting, heart burning
For the day I can see you again
I’m counting down on my fingers

How are you doing? You’re not lonely, are you?
Is there a flower blooming in your heart?
When you feel like giving up, wait
I’ll send you my love

On that day, at that time, in that place, I met you
And a single flower grew in my heart
And it developed a sweet fragrance for you
Please nurture this flower of love

Every time I get a letter from you
I think of you, so beautiful
My cheeks go peachy pink
As I think of you

Whether you’re hurt or smiling
I want to be a flower blooming in your heart
When you lose your way, listen, I'm sure you'll hear it
I'll of our love

On that day, at that time, in that place, I met you
And got a taste of a love that would set my life on fire
And I pray for you
Nurture the flower of a girl’s love

There’s a single flower blooming in my heart
Quietly put your cheek on mine and kiss me

On that day, at that time, in that place, I met you
And in a wind that sent flower petals raining down, I made a promise
And I will always be here for you
Please nurture this flower of love

On that day, at that time, in that place, I met you
And a single flower grew in my heart
And it developed a sweet fragrance for you
Please nurture this flower of love