Nakazawa Yuuko - Shanghai No Kaze

Shanghai No Kaze (Shanghai Wind)

Nakazawa Yuuko

Translated with assistance from Megchan

Romaji

Shanghai e hitori tabi
Shoushin ryokou
Shanghai wa ano hito ga
Daisuki na machi
Kono machi ni fuku kaze
Kizu wo hiyasu kaze

Kaerou kana?
Mou sukoshi
Shanghai ni
Hitarou kana?
Kaerou kana?
Kono kaze ni
Yasashisa wo
Osowatta
Mou daijoubu dakara

Shanghai wa ano hito ga
Suki na riyuu wo
Nan to naku wakatta wa
Imasara dakedo
Ano hito no yasashisa
Nazeka niteru kaze

Kaerou kana?
Sou shimasu
Shanghai wo
Arigatou
Kaerou kana?
Kono kaze ni
Omoide wo
Azukemasu
Mou daijoubu dakara

English

A trip alone to Shanghai
A painful trip
Shanghai was
The city he loved the most
A wind that blows through the city
A wind that chills my wounds

Should I go home?
Or should I
Stay in Shanghai
For a bit longer?
Should I go home?
Because I learned
True kindness
From this wind
I’ll be OK now

I kind of get
Why he loved
Shanghai so much now
But it’s too late now
For some reason, this wind reminds me
Of his tenderness

Should I go home?
I will
Thanks
For Shanghai
Should I go home?
Because I entrust
My memories
To this wind
I’ll be OK now